1
00:01:19,320 --> 00:01:21,368
Na pewno nie będę miał kłopotów, Bill?

2
00:01:22,880 --> 00:01:24,567
Nie bądź mięczakiem.

3
00:01:24,840 --> 00:01:28,286
Poszedłbym z tobą, gdybym nie umierał.

4
00:01:29,160 --> 00:01:30,895
Nie umrzesz!

5
00:01:31,600 --> 00:01:34,724
Nie widziałeś wymiotów
wydobywa się z mojego nosa dziś rano?

6
00:01:34,960 --> 00:01:37,403
To obrzydliwe.

7
00:01:38,880 --> 00:01:40,644
Dobra. Idź po wosk.

8
00:01:42,440 --> 00:01:43,931
W piwnicy?

9
00:01:44,200 --> 00:01:46,965
Chcesz, żeby to pływało, prawda?

10
00:01:47,360 --> 00:01:48,930
Cienki.

11
00:02:48,360 --> 00:02:49,646
<i>Georgie.</i>

12
00:02:50,080 --> 00:02:51,286
Pospiesz się.

13
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
Dobra. Jestem odważny.

14
00:03:21,920 --> 00:03:23,490
Gdzie jest wosk?

15
00:03:25,040 --> 00:03:26,121
Jest wosk.

16
00:03:27,280 --> 00:03:28,281
Tak.

17
00:03:48,360 --> 00:03:50,761
Co to było? Co to jest?

18
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
O Jezu.

19
00:04:11,480 --> 00:04:12,811
W porządku.

20
00:04:13,360 --> 00:04:15,010
Proszę bardzo.

21
00:04:15,320 --> 00:04:17,163
Jest gotowa, kapitanie.

22
00:04:17,400 --> 00:04:18,401
Ona?

23
00:04:18,600 --> 00:04:21,171
Zawsze nazywasz łodzie „ona”.

24
00:04:22,560 --> 00:04:23,561
"Ona."

25
00:04:23,920 --> 00:04:25,081
Dziękuję, Billy.

26
00:04:33,400 --> 00:04:35,801
Do zobaczenia później. Do widzenia.

27
00:05:02,160 --> 00:05:03,810
Bądź ostrożny.

28
00:05:52,880 --> 00:05:53,881
NIE!

29
00:05:55,120 --> 00:05:56,121
NIE!

30
00:05:58,120 --> 00:05:59,485
Och, Bill mnie zabije.

31
00:06:09,560 --> 00:06:11,722
Cześć, Georgie.

32
00:06:14,040 --> 00:06:15,451
Jaka ładna łódź.

33
00:06:16,560 --> 00:06:17,561
Chcesz to z powrotem?

34
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
Tak, proszę.

35
00:06:20,400 --> 00:06:23,529
Wyglądasz na miłego chłopca.
Założę się, że masz wielu przyjaciół.

36
00:06:25,000 --> 00:06:27,685
Trzy, ale mój brat jest najlepszy.

37
00:06:27,840 --> 00:06:29,126
Gdzie on jest?

38
00:06:29,440 --> 00:06:31,488
W łóżku. Chory.

39
00:06:31,840 --> 00:06:35,162
Założę się, że potrafię go pocieszyć.
Dam mu balon.

40
00:06:37,880 --> 00:06:39,405
Ty też chcesz balona, ​​Georgie?

41
00:06:40,760 --> 00:06:43,843
Nie powinnam brać rzeczy
od nieznajomych.

42
00:06:44,160 --> 00:06:48,563
Och... Cóż, jestem Pennywise, Tańczący Klaun.

43
00:06:50,120 --> 00:06:53,920
„Pennywise’a?” "Tak." „Poznaj Georgiego.

44
00:06:54,120 --> 00:06:56,362
„Georgie, poznaj Pennywise”.

45
00:06:58,480 --> 00:07:01,131
Teraz nie jesteśmy sobie obcy, prawda?

46
00:07:21,320 --> 00:07:23,129
Co robisz w kanalizacji?

47
00:07:23,320 --> 00:07:25,846
Zdmuchnęła mnie burza.

48
00:07:26,520 --> 00:07:29,330
Rozwalił cały cyrk.

49
00:07:31,960 --> 00:07:34,531
Czujesz zapach cyrku, Georgie?

50
00:07:35,920 --> 00:07:39,766
Są orzeszki ziemne, wata cukrowa,

51
00:07:40,360 --> 00:07:41,930
<i>hot dogi</i>

52
00:07:42,120 --> 00:07:43,804
i...

53
00:07:44,760 --> 00:07:45,761
Popcorn?

54
00:07:45,960 --> 00:07:48,122
Popcorn! Czy to twój ulubiony?

55
00:07:48,400 --> 00:07:51,085
- Aha.
- Moje też.

56
00:07:52,200 --> 00:07:55,045
Ponieważ wyskakują. Pop, pop, pop.

57
00:07:56,600 --> 00:07:57,601
Pop, pop, pop.

58
00:07:57,800 --> 00:07:59,723
Pop.

59
00:08:08,240 --> 00:08:11,130
Powinienem już iść.

60
00:08:11,360 --> 00:08:12,361
Och.

61
00:08:12,880 --> 00:08:14,530
Bez twojej łodzi?

62
00:08:15,040 --> 00:08:17,486
<i>Nie chcesz tego stracić, Georgie.</i>

63
00:08:17,960 --> 00:08:19,849
Bill cię zabije.

64
00:08:23,360 --> 00:08:24,885
Tutaj.

65
00:08:25,880 --> 00:08:27,211
Weź to.

66
00:08:30,960 --> 00:08:32,963
Weź to, Georgie.

67
00:08:54,440 --> 00:08:55,726
Pomoc!

68
00:09:04,800 --> 00:09:05,961
Menażka!

69
00:10:09,320 --> 00:10:10,685
<i>Ciągnij, Mike.</i>

70
00:10:13,840 --> 00:10:15,524
<i>No dalej, pociągnij.</i>

71
00:10:26,600 --> 00:10:27,647
Tutaj, załaduj go ponownie.

72
00:10:27,840 --> 00:10:30,764
Musisz zacząć brać
tu więcej odpowiedzialności, Mike.

73
00:10:30,960 --> 00:10:32,451
Twój tata był młodszy od Ciebie, kiedy wziął...

74
00:10:32,640 --> 00:10:34,847
Nie jestem moim tatą, ok?

75
00:10:35,560 --> 00:10:36,607
Tak.

76
00:10:38,520 --> 00:10:40,170
Spójrz na mnie, synu.

77
00:10:41,040 --> 00:10:42,041
Spójrz na mnie!

78
00:10:44,640 --> 00:10:47,246
Są dwa miejsca
może być na tym świecie.

79
00:10:47,440 --> 00:10:50,364
Możesz tu być, tak jak my
albo możesz tam być,

80
00:10:50,800 --> 00:10:52,325
jak oni.

81
00:10:52,520 --> 00:10:54,284
Marnujesz czas na podszywanie i wieszanie,

82
00:10:54,480 --> 00:10:57,882
i ktoś inny
dokona tego wyboru za ciebie.

83
00:10:58,840 --> 00:11:02,765
Tyle że nie dowiesz się tego wcześniej
czujesz ten piorun między oczami.

84
00:11:13,160 --> 00:11:14,161
Więc jest ten kościół pełen Żydów, prawda?

85
00:11:14,400 --> 00:11:16,323
A Stan musi zdać ten test na superżyda.

86
00:11:16,520 --> 00:11:17,965
Ale jak to działa?

87
00:11:18,440 --> 00:11:19,931
Odcinają mu czubek penisa.

88
00:11:20,120 --> 00:11:21,451
Ale wtedy Stanowi nie będzie już nic!

89
00:11:21,640 --> 00:11:23,324
- To prawda.
- Czekajcie, chłopaki!

90
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
Hej, Stan, co się dzieje
w ogóle na Bar Micwie?

91
00:11:26,240 --> 00:11:29,562
Ed mówi, że odcinają ci czubek fiuta.

92
00:11:29,760 --> 00:11:32,002
Tak, i myślę, że rabina
ściągnę ci spodnie,

93
00:11:32,200 --> 00:11:33,565
zwróć się do tłumu i powiedz:
„Gdzie jest wołowina?”

94
00:11:35,040 --> 00:11:37,441
Podczas Bar Micwy przeczytałem z Tory:

95
00:11:37,640 --> 00:11:40,007
a potem wygłaszam przemówienie
i nagle stałem się mężczyzną.

96
00:11:40,200 --> 00:11:41,770
Mógłbym wymyślić zabawniejsze sposoby na stanie się mężczyzną.

97
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
- <i>Masz na myśli „więcej zabawy”.</i>
- O cholera.

98
00:11:50,480 --> 00:11:52,562
Myślisz, że podpiszą mój rocznik?

99
00:11:52,760 --> 00:11:56,491
„Drogi Richie, przepraszam, że wziąłem gorąco,
parujący śmietnik w Twoim plecaku w marcu ubiegłego roku.

100
00:11:57,120 --> 00:11:58,485
<i>„Miłego lata.”</i>

101
00:12:08,920 --> 00:12:10,524
<i>Jesteś tam sam, Beaver-ly?</i>

102
00:12:10,720 --> 00:12:13,246
A może masz połowę chłopaków w szkole?
z tobą, co, dziwko?

103
00:12:14,240 --> 00:12:16,766
Wiem, że tam jesteś, mały gównie.
Czuję twój zapach.

104
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
<i>Nic dziwnego, że nie masz żadnych przyjaciół.</i>

105
00:12:19,000 --> 00:12:22,925
O co chodzi, Gretto?
Jestem dziwką czy małym gównem?

106
00:12:23,400 --> 00:12:24,481
Zdecyduj się.

107
00:12:24,720 --> 00:12:25,847
Jesteś śmieciem.

108
00:12:28,480 --> 00:12:29,561
Chcieliśmy tylko przypomnieć.

109
00:12:29,720 --> 00:12:30,721
<i>Co za przegrany.</i>

110
00:12:34,560 --> 00:12:36,563
<i>No cóż, przynajmniej teraz będziesz lepiej pachnieć.</i>

111
00:12:36,760 --> 00:12:37,761
<i>brutto.</i>

112
00:12:38,360 --> 00:12:39,930
Chodźmy, dziewczyny.

113
00:12:40,120 --> 00:12:41,770
<i>Miłego lata, Beaver-ly.</i>

114
00:12:41,960 --> 00:12:43,849
<i>żałosne.</i>

115
00:12:52,120 --> 00:12:53,281
Najlepsze uczucie w historii.

116
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Tak?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,204
Spróbuj po raz pierwszy łaskotać marynatę.

118
00:12:56,680 --> 00:12:57,681
Hej, co chcecie jutro robić?

119
00:12:57,880 --> 00:12:59,041
Rozpoczynam trening.

120
00:12:59,200 --> 00:13:00,884
- Czekaj, jaki trening?
- <i>Uliczny wojownik.</i>

121
00:13:01,040 --> 00:13:03,520
Czy tak chcesz spędzić lato?
Wewnątrz pasażu?

122
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
Lepsze od spędzenia tego w swojej matce.

123
00:13:05,840 --> 00:13:07,365
- Oh!
- A co jeśli pójdziemy do kamieniołomu?

124
00:13:08,320 --> 00:13:11,051
Chłopaki, mamy Barrens.

125
00:13:12,240 --> 00:13:13,287
Prawidłowy.

126
00:13:14,560 --> 00:13:15,721
Mama Betty Ripsom.

127
00:13:17,400 --> 00:13:19,846
<i>Czy ona naprawdę tego oczekuje
widziałeś ją wychodzącą z tej szkoły?</i>

128
00:13:20,680 --> 00:13:21,727
nie wiem.

129
00:13:21,880 --> 00:13:24,042
Jakby Betty Ripsom się ukrywała
w domu EC. przez ostatnie kilka tygodni.

130
00:13:24,320 --> 00:13:25,526
Myślisz, że rzeczywiście ją znajdą?

131
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Jasne.

132
00:13:26,880 --> 00:13:29,326
W rowie. Wszystko rozłożone,
pokryte robakami i robakami.

133
00:13:29,520 --> 00:13:30,567
Pachnie jak bielizna mamy Eddiego.

134
00:13:30,720 --> 00:13:32,085
Zamknąć się! To cholernie obrzydliwe.

135
00:13:32,320 --> 00:13:35,324
Ona nie umarła. Brakuje jej.

136
00:13:36,080 --> 00:13:37,764
Przepraszam, Billu. Brakuje jej.

137
00:13:40,200 --> 00:13:41,930
Wiesz, że Barrens nie są takie złe.

138
00:13:42,080 --> 00:13:44,686
Kto nie lubi pluskać się
w brudnej wodzie?

139
00:13:48,680 --> 00:13:50,045
Niezłe frisbee, palaczu.

140
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
Oddaj to!

141
00:13:52,160 --> 00:13:53,161
Pieprzeni przegrani!

142
00:13:57,440 --> 00:13:58,441
Nieudacznik.

143
00:13:58,840 --> 00:14:01,446
Jesteś beznadziejny, Bowers.

144
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Zamknij się, Bill.

145
00:14:08,080 --> 00:14:12,085
Mówisz coś, Billy?

146
00:14:12,760 --> 00:14:15,605
W tym roku masz darmowy przejazd
z powodu twojego młodszego brata.

147
00:14:16,560 --> 00:14:18,290
Koniec jazdy, Denbrough.

148
00:14:25,920 --> 00:14:28,571
Tego lata pociąg będzie bolesny
dla ciebie i twoich pedałowych przyjaciół.

149
00:14:41,800 --> 00:14:43,450
Chciałabym, żeby zaginął.

150
00:14:43,640 --> 00:14:45,165
Prawdopodobnie to on to robi.

151
00:14:56,800 --> 00:14:57,801
Przepuścisz mnie?

152
00:14:58,000 --> 00:14:59,809
A może jest jakieś tajne hasło czy coś?

153
00:15:00,080 --> 00:15:01,081
Oh.

154
00:15:01,640 --> 00:15:03,370
- Hm, przepraszam.
- Przepraszam, nie...

155
00:15:06,360 --> 00:15:07,521
Hasło.

156
00:15:15,560 --> 00:15:18,370
Koniec z Henrym i jego zbirami
przy zachodnim wejściu.

157
00:15:18,640 --> 00:15:19,721
Więc powinno być w porządku.

158
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Oj, nie byłem...

159
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Wszyscy wiedzą, że cię szuka.

160
00:15:25,000 --> 00:15:26,730
Czego słuchasz?

161
00:15:32,960 --> 00:15:34,166
Nowe dzieciaki w bloku.

162
00:15:34,360 --> 00:15:35,691
Nawet ich nie lubię. Byłem po prostu...

163
00:15:35,840 --> 00:15:39,162
Poczekaj. Jesteś tym nowym dzieciakiem, prawda?
Teraz rozumiem.

164
00:15:39,520 --> 00:15:40,851
Nie ma nic do zdobycia.

165
00:15:41,240 --> 00:15:43,083
Po prostu się z tobą droczę.

166
00:15:44,560 --> 00:15:45,687
Jestem Beverly Marsh.

167
00:15:45,880 --> 00:15:49,248
Tak. Wiem to
bo jesteśmy w tej samej klasie.

168
00:15:49,480 --> 00:15:51,528
Studia społeczne. A ty byłeś...

169
00:15:52,560 --> 00:15:56,167
Jestem Ben. Ale całkiem sporo
wszyscy po prostu do mnie dzwonią...

170
00:15:56,360 --> 00:15:57,725
Nowy dzieciak.

171
00:15:58,040 --> 00:16:01,089
Cóż, Ben, są gorsze rzeczy
zostać wezwanym.

172
00:16:01,560 --> 00:16:02,925
Pozwól mi to podpisać.

173
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Zachowaj spokój, Ben z zajęć sosh.

174
00:16:26,440 --> 00:16:27,771
Tak.

175
00:16:28,440 --> 00:16:29,726
Ty też, Beverly.

176
00:16:29,960 --> 00:16:32,008
Trzymaj się dzielnie, nowy dzieciaku w bloku.

177
00:16:35,400 --> 00:16:36,765
„Proszę, nie odchodź, dziewczyno”.

178
00:16:38,080 --> 00:16:42,005
To imię innego
Piosenka New Kids on the Block.

179
00:16:50,600 --> 00:16:53,763
„Walczy pięściami w słupki...

180
00:16:55,920 --> 00:16:58,491
„Walczy pięściami w...

181
00:17:00,720 --> 00:17:03,121
Cholera!

182
00:17:05,120 --> 00:17:06,121
"Post."

183
00:17:14,880 --> 00:17:16,883
Potrzebujesz pomocy? ja...

184
00:17:17,320 --> 00:17:19,004
Myślałam, że się zgodziliśmy.

185
00:17:23,640 --> 00:17:25,051
- Zanim cokolwiek powiesz...
- Bill.

186
00:17:25,280 --> 00:17:27,681
Tylko pozwól, że najpierw coś ci pokażę.

187
00:17:45,160 --> 00:17:46,525
Jałowe.

188
00:17:46,960 --> 00:17:50,043
To jedyne miejsce
Georgie mógł skończyć.

189
00:17:50,240 --> 00:17:51,685
Jego nie ma, Bill.

190
00:17:53,680 --> 00:17:56,650
Ale jeśli burza porwała Georgiego,
powinniśmy byli iść...

191
00:17:56,880 --> 00:17:59,884
Nie ma go! On nie żyje!

192
00:18:00,920 --> 00:18:04,686
<i>On nie żyje! Nic nie możemy zrobić!
Nic!</i>

193
00:18:08,240 --> 00:18:11,449
Teraz zdejmij to
zanim twoja matka to zobaczy.

194
00:18:17,680 --> 00:18:20,001
Następnym razem będziesz chciał coś wziąć
z mojego biura...

195
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
Zapytaj.

196
00:18:28,600 --> 00:18:30,523
Chyba odzyskałeś swoje tunele.

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,681
Wsiadać!

198
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>Cholera!</i>

199
00:19:12,120 --> 00:19:13,201
O Jezu.

200
00:19:44,240 --> 00:19:45,241
<i>Mike!</i>

201
00:19:50,160 --> 00:19:51,161
<i>Pospiesz się, synu!</i>

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
<i>Pomóż! Pali się!</i>

203
00:19:55,760 --> 00:19:56,761
<i>Mike!</i>

204
00:20:26,600 --> 00:20:28,489
Wypierdalaj z mojego miasta!

205
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
Mikrofon?

206
00:20:37,160 --> 00:20:39,481
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

207
00:20:56,680 --> 00:20:58,523
Nie uczysz się, Stanley.

208
00:20:59,800 --> 00:21:01,325
Jak to będzie wyglądać?

209
00:21:01,520 --> 00:21:04,683
Syn rabina
nie może dokończyć czytania Tory.

210
00:21:05,800 --> 00:21:07,165
Zabierz książkę do mojego biura.

211
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
<i>Oczywiście, że go nie używasz.</i>

212
00:23:04,960 --> 00:23:06,769
<i>Weź wszystko
ale pyszne oferty, chłopaki.</i>

213
00:23:06,960 --> 00:23:08,041
<i>Moja mama je uwielbia.</i>

214
00:23:08,280 --> 00:23:11,967
Hej! Najpierw powiedziałeś: Barrens,
a teraz mówisz kanalizacja.

215
00:23:12,160 --> 00:23:14,640
To znaczy, co jeśli nas złapią?

216
00:23:14,880 --> 00:23:17,451
Nie zrobimy tego, Eds. Kanalizacja jest obiektem użyteczności publicznej.

217
00:23:17,640 --> 00:23:18,926
Jesteśmy społeczeństwem, prawda?

218
00:23:19,440 --> 00:23:21,807
Hej, Eddie, to twoje pigułki antykoncepcyjne?

219
00:23:22,480 --> 00:23:25,563
Tak, i zachowam to dla twojej siostry.
To są sprawy prywatne.

220
00:23:25,800 --> 00:23:29,441
<i>Witam i zapraszam</i>
<i></i> Godzina dla dzieci w Derry.

221
00:23:30,120 --> 00:23:33,761
Eddie Bear, dokąd się wybieracie, chłopcy
w takim pośpiechu?

222
00:23:34,400 --> 00:23:36,448
Hmm...

223
00:23:36,760 --> 00:23:39,969
To tylko moje podwórko, pani K.

224
00:23:40,360 --> 00:23:42,090
Mam nowy...

225
00:23:43,640 --> 00:23:48,362
- Nowy zestaw do krokieta.
- Jezu, wypluj to, Bill!

226
00:23:48,560 --> 00:23:49,607
Dobra.

227
00:23:50,360 --> 00:23:52,681
Aha, i kochanie, nie odchodź
turlanie się po trawie.

228
00:23:52,880 --> 00:23:54,610
Zwłaszcza jeśli dopiero co zostało obcięte.

229
00:23:55,400 --> 00:23:57,243
Wiesz, jak dokuczliwa może być twoja alergia.

230
00:23:57,440 --> 00:23:58,805
Tak, mamo. chodźmy.

231
00:23:59,040 --> 00:24:00,167
<i>Czy o czymś nie zapomniałeś?</i>

232
00:24:00,360 --> 00:24:03,409
<i>Woda jest wokół nas. Jest nawet nad nami.</i>

233
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
<i>Nie wierzysz mi?</i>

234
00:24:09,440 --> 00:24:10,885
<i>Następnie wypróbuj to sam w domu.</i>

235
00:24:11,240 --> 00:24:13,004
<i>Gdykolwiek jesteś na zewnątrz...</i>

236
00:24:14,120 --> 00:24:15,326
Czy ode mnie też chcesz, pani K?

237
00:24:15,520 --> 00:24:16,931
- Żartowałem.
- Nie, nie, nie.

238
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
Przepraszam, mamusiu.

239
00:24:41,680 --> 00:24:44,490
„Twoje włosy to zimowy ogień, styczniowy żar…

240
00:24:45,320 --> 00:24:46,447
„Moje serce też tam płonie”.

241
00:24:46,640 --> 00:24:47,641
<i>Zwolnij!</i>

242
00:24:47,880 --> 00:24:49,610
<i>Cześć, Silver!</i>

243
00:24:49,840 --> 00:24:50,841
Odejdź!

244
00:24:51,040 --> 00:24:53,247
Twój rower starszej pani jest dla nas za szybki!

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,207
Znalazłem to.

246
00:24:55,400 --> 00:24:57,084
Czy to nie wakacje?

247
00:24:57,280 --> 00:25:00,125
Myślę, że byłbyś gotowy
żeby odpocząć od książek.

248
00:25:00,320 --> 00:25:01,401
Podoba mi się tutaj.

249
00:25:02,560 --> 00:25:05,325
Chłopiec powinien spędzać lato
na zewnątrz z przyjaciółmi.

250
00:25:06,600 --> 00:25:07,886
Nie masz żadnych przyjaciół?

251
00:25:08,800 --> 00:25:10,484
Czy mogę teraz dostać książkę?

252
00:28:13,040 --> 00:28:14,201
<i>Chłopiec od jaj.</i>

253
00:28:18,000 --> 00:28:19,081
<i>Co ty do cholery robisz?</i>

254
00:28:39,720 --> 00:28:41,450
Dokąd idziesz, cycku?

255
00:28:44,360 --> 00:28:45,361
Mam.

256
00:28:46,120 --> 00:28:47,611
<i>Czekaj.</i>

257
00:28:47,760 --> 00:28:48,966
- Kurwa, trzymaj go.
- Zostaw mnie!

258
00:28:49,160 --> 00:28:50,161
- Uderz go.
- Nie pozwól Tubby'emu uciec.

259
00:28:50,320 --> 00:28:51,321
Pomoc!

260
00:28:52,400 --> 00:28:54,004
Zdobądź go!

261
00:28:54,720 --> 00:28:57,166
- Trzymaj go, Hockstetter.
- Zabierz go, Belch.

262
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
Zatrzymywać się!

263
00:29:00,560 --> 00:29:03,131
- Po prostu zostaw mnie w spokoju.
- Spójrz na ten cały tłuszcz!

264
00:29:04,520 --> 00:29:07,285
Pozwól mi rozjaśnić mu włosy, jak Michael Jackson.

265
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Po prostu go trzymaj.

266
00:29:09,080 --> 00:29:11,208
Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!

267
00:29:19,680 --> 00:29:20,681
Pomoc!

268
00:29:22,800 --> 00:29:23,961
Pomoc!

269
00:29:28,680 --> 00:29:29,841
OK, nowy dzieciak.

270
00:29:30,400 --> 00:29:31,891
To właśnie my, miejscowi
zadzwoń do Mostu Całowania.

271
00:29:32,640 --> 00:29:35,211
Słynie z dwóch rzeczy. Ssanie twarzy,

272
00:29:37,040 --> 00:29:38,087
i rzeźbienie imion.

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,611
Henryku, proszę.

274
00:29:46,280 --> 00:29:47,281
Whoa, whoa! Henz!

275
00:29:47,440 --> 00:29:48,521
Zamknąć się!

276
00:29:49,280 --> 00:29:51,851
Wyrzeźbię całe moje imię
na ten serek wiejski!

277
00:29:56,560 --> 00:29:58,688
Odetnę ci pieprzone piersi.
Przysięgam na Boga!

278
00:29:59,120 --> 00:30:00,201
Zdobądź go!

279
00:30:00,400 --> 00:30:01,401
<i>No dalej!</i>

280
00:30:05,160 --> 00:30:06,241
<i>Daj mu!</i>

281
00:30:06,680 --> 00:30:07,681
Nie możesz biegać!

282
00:30:09,000 --> 00:30:10,843
- O nie!
- <i>Musimy znaleźć Grubasa!</i>

283
00:30:17,920 --> 00:30:20,571
Mój nóż. Mój stary mnie zabije!

284
00:30:23,920 --> 00:30:25,843
- Wy dwaj, złapcie go!
- Pospiesz się!

285
00:30:28,200 --> 00:30:29,691
Rusz swój pieprzony tyłek!

286
00:30:31,080 --> 00:30:33,560
<i>On idzie w tę stronę! Chodź!</i>

287
00:30:36,040 --> 00:30:37,246
<i>Jest tam na dole.</i>

288
00:31:09,760 --> 00:31:11,410
nie wiem. Chyba.

289
00:31:13,480 --> 00:31:17,371
To trujący bluszcz. A to trujący bluszcz.

290
00:31:17,600 --> 00:31:18,806
A to trujący bluszcz.

291
00:31:19,000 --> 00:31:20,684
Gdzie? Gdzie jest trujący bluszcz?

292
00:31:20,880 --> 00:31:24,771
Nigdzie. Nie każda pieprzona roślina
to trujący bluszcz, Stanley.

293
00:31:25,240 --> 00:31:27,049
OK, zaczyna mnie już swędzieć

294
00:31:27,280 --> 00:31:28,441
i jestem całkiem pewien
to nie jest dobre dla mojego...

295
00:31:28,600 --> 00:31:31,206
Czy korzystasz z tej samej łazienki co Twoja mama?

296
00:31:31,400 --> 00:31:34,131
- Czasami tak.
- Więc prawdopodobnie masz kraby.

297
00:31:34,320 --> 00:31:35,321
<i>To wcale nie jest śmieszne.</i>

298
00:31:40,560 --> 00:31:41,687
Nie wchodzicie?

299
00:31:42,680 --> 00:31:44,250
Uh-uh. To szara woda.

300
00:31:44,440 --> 00:31:45,601
Co to do cholery jest za szara woda?

301
00:31:45,840 --> 00:31:48,605
W zasadzie to sranie i gówno.
Więc po prostu ci mówię,

302
00:31:48,840 --> 00:31:53,289
<i>rozwalacie się
w milionach galonów siusiu Derry. Więc...</i>

303
00:31:53,480 --> 00:31:54,527
Czy mówisz poważnie? Co ty...

304
00:31:54,760 --> 00:31:56,728
Dla mnie nie pachnie kakao, <i>se�or.</i>

305
00:31:56,920 --> 00:31:58,729
OK, czuję ten zapach stąd.

306
00:31:58,920 --> 00:32:01,162
To prawdopodobnie tylko twój oddech
powracające do twojej twarzy.

307
00:32:01,520 --> 00:32:03,682
Czy słyszałeś kiedyś o infekcji gronkowcem?

308
00:32:03,880 --> 00:32:05,041
Och, pokażę ci infekcję personelu.

309
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
<i>To jest bardzo niehigieniczne. Jesteś dosłownie...</i>

310
00:32:06,960 --> 00:32:09,042
<i>To jest dosłownie jak pływanie
teraz w muszli klozetowej.</i>

311
00:32:09,280 --> 00:32:10,691
<i>Czy słyszałeś kiedyś o Listerii?</i>

312
00:32:12,480 --> 00:32:13,527
<i>Czy jesteś upośledzony?</i>

313
00:32:13,720 --> 00:32:15,484
Jesteś powodem
jesteśmy teraz w tej sytuacji.

314
00:32:15,680 --> 00:32:16,920
Chłopaki!

315
00:32:19,200 --> 00:32:21,248
Gówno. Nie mów mi, że to...

316
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
<i>Nie.</i>

317
00:32:23,520 --> 00:32:25,443
Georgie nosiła kalosze.

318
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Czyj to tenisówka?

319
00:32:31,360 --> 00:32:32,441
To Betty Ripsom.

320
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
O cholera.

321
00:32:34,280 --> 00:32:35,566
<i>O Boże. O kurwa!</i>

322
00:32:35,800 --> 00:32:36,847
Nie podoba mi się to.

323
00:32:37,040 --> 00:32:38,849
Jak myślisz, co czuje Betty?

324
00:32:39,360 --> 00:32:42,205
Bieganie po tych tunelach
z jednym cholernym butem?

325
00:32:46,360 --> 00:32:47,851
A jeśli ona nadal tu jest?

326
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
Eddie, chodź!

327
00:32:54,560 --> 00:32:57,245
Moja mama będzie miała tętniaka, jeśli ona
dowiaduje się, że tu się bawimy.

328
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Mówię poważnie.

329
00:33:00,080 --> 00:33:01,127
Rachunek?

330
00:33:03,240 --> 00:33:07,325
Gdybym... Gdybym była Betty Ripsom,
Chciałbym, żebyśmy mnie odnaleźli.

331
00:33:08,960 --> 00:33:10,405
Georgie też.

332
00:33:12,160 --> 00:33:13,366
A co jeśli nie chcę ich znaleźć?

333
00:33:15,200 --> 00:33:19,046
To znaczy, bez urazy, Bill,
ale nie chcę skończyć jak...

334
00:33:22,240 --> 00:33:23,605
Ja też nie chcę zaginąć.

335
00:33:24,240 --> 00:33:26,527
- On ma rację.
- Ty też?

336
00:33:26,720 --> 00:33:28,085
Jest lato.

337
00:33:28,280 --> 00:33:29,725
Mamy się dobrze bawić.

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,325
<i>To nie jest zabawne.</i>

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
To jest przerażające i obrzydliwe.

340
00:33:41,160 --> 00:33:43,083
Cholera! Co się stało?

341
00:34:25,800 --> 00:34:28,042
Słyszę cię, piersi.

342
00:34:44,560 --> 00:34:47,882
Nie myśl, że możesz tu zostać
cały cholerny dzień.

343
00:35:01,240 --> 00:35:03,641
Znalazłeś nas, Patricku.

344
00:35:03,840 --> 00:35:06,764
<i>Znalazłeś nas, Patricku.</i>

345
00:35:08,960 --> 00:35:10,291
<i>Patryk.</i>

346
00:35:26,680 --> 00:35:27,681
Kurwa!

347
00:35:59,200 --> 00:36:00,804
Myślę, że to wspaniale
pomagamy nowemu dzieciakowi,

348
00:36:01,000 --> 00:36:02,365
ale także musimy myśleć o własnym bezpieczeństwie.

349
00:36:02,560 --> 00:36:04,130
To znaczy, cały krwawi
i wy wiecie

350
00:36:04,320 --> 00:36:06,402
że mamy do czynienia z epidemią AIDS
właśnie teraz, kiedy rozmawiamy, prawda?

351
00:36:06,640 --> 00:36:10,122
Dostała to znajoma mojej mamy w Nowym Jorku
dotykając brudnego słupa w metrze.

352
00:36:10,320 --> 00:36:13,324
I dostała się kropla krwi AIDS
jego system przez wisienkę. Wisielec!

353
00:36:13,560 --> 00:36:16,370
Można też amputować nogi i ręce.

354
00:36:16,560 --> 00:36:19,086
Ale jak amputować talię?

355
00:36:19,280 --> 00:36:21,647
Wiecie, że alejki są znane
na brudne igły, które mają AIDS, prawda?

356
00:36:21,800 --> 00:36:22,801
Wiecie to?

357
00:36:23,440 --> 00:36:24,646
- Hej...
- Ach, mamy przerąbane.

358
00:36:24,840 --> 00:36:26,570
Richie, poczekaj tutaj. Pospiesz się.

359
00:36:31,280 --> 00:36:33,089
Cieszę się, że mogłem cię poznać, zanim umarłeś.

360
00:36:41,280 --> 00:36:42,441
Dobra.

361
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
<i>Czy stać nas na to wszystko?</i>

362
00:36:45,800 --> 00:36:46,801
To wszystko, co mamy.

363
00:36:47,000 --> 00:36:48,127
Żartujesz?

364
00:36:50,640 --> 00:36:52,802
Czekaj, masz tu konto, prawda?

365
00:36:53,280 --> 00:36:55,965
Jeśli moja mama się dowie
Kupiłem to wszystko dla siebie...

366
00:36:56,120 --> 00:36:59,044
Całą resztę weekendu spędzam
na izbie przyjęć, na prześwietleniu rentgenowskim.

367
00:37:13,000 --> 00:37:16,163
- <i>Do zobaczenia, tato.</i>
- <i>Do zobaczenia, Gretta.</i>

368
00:37:21,880 --> 00:37:23,086
Wszystko w porządku?

369
00:37:24,840 --> 00:37:26,843
Nic mi nie jest. Co jest z tobą nie tak?

370
00:37:27,280 --> 00:37:28,327
Nie twoja sprawa.

371
00:37:28,480 --> 00:37:30,722
Na zewnątrz jest dzieciak.
Wyglądał jakby ktoś go zabił.

372
00:37:31,840 --> 00:37:34,969
Potrzebujemy trochę zapasów,

373
00:37:35,160 --> 00:37:37,845
ale nie mamy dość pieniędzy.

374
00:37:43,160 --> 00:37:44,890
Podobają mi się pańskie okulary, panie Keene.

375
00:37:45,520 --> 00:37:47,807
Wyglądasz zupełnie jak Clark Kent.

376
00:37:48,000 --> 00:37:49,331
Oh.

377
00:37:49,520 --> 00:37:51,011
Nie wiem o tym.

378
00:37:51,240 --> 00:37:52,480
Czy mogę ich spróbować?

379
00:37:54,360 --> 00:37:56,328
Mhm. Jasne.

380
00:38:02,400 --> 00:38:04,050
Jak myślisz?

381
00:38:05,080 --> 00:38:07,242
A co powiesz na to?

382
00:38:07,680 --> 00:38:09,922
Wyglądasz zupełnie jak Lois Lane.

383
00:38:11,520 --> 00:38:13,045
Naprawdę?

384
00:38:13,440 --> 00:38:14,646
Mhm.

385
00:38:18,000 --> 00:38:19,331
Cóż, proszę bardzo.

386
00:38:20,880 --> 00:38:22,166
Strzelaj, bardzo mi przykro.

387
00:38:22,840 --> 00:38:23,921
Jest w porządku.

388
00:38:37,160 --> 00:38:38,207
<i>Po prostu wyssij ranę.</i>

389
00:38:38,400 --> 00:38:40,289
- <i>Muszę się teraz skupić.</i>
- <i>Musisz się skupić?</i>

390
00:38:40,520 --> 00:38:41,601
Tak, możesz mi coś przynieść?

391
00:38:41,880 --> 00:38:43,883
- Jezu! Czego potrzebujesz?
- Idź po moje okulary dwuogniskowe.

392
00:38:44,080 --> 00:38:45,207
Ukryłam je w drugim plecaku.

393
00:38:45,400 --> 00:38:46,811
<i>Dlaczego masz dwie saszetki?</i>

394
00:38:47,000 --> 00:38:48,491
<i>Muszę się teraz skupić
i to długa historia.</i>

395
00:38:48,720 --> 00:38:49,721
<i>Nie chcę w to wchodzić.</i>

396
00:39:02,160 --> 00:39:04,208
Dziękuję.

397
00:39:04,400 --> 00:39:05,447
Nawet Steven.

398
00:39:05,640 --> 00:39:07,961
<i>O Boże, on krwawi. O mój Boże!</i>

399
00:39:08,240 --> 00:39:09,241
Ben z Sosha?

400
00:39:09,400 --> 00:39:11,767
Musisz opatrzyć ranę
zanim nałożysz plaster.

401
00:39:11,960 --> 00:39:13,769
- To jest 101.
- Nie wiesz o czym mówisz.

402
00:39:13,960 --> 00:39:15,928
Czy wszystko w porządku? Wygląda na to, że to boli.

403
00:39:16,160 --> 00:39:18,128
Oh. Nie, nic mi nie jest. Po prostu upadłem.

404
00:39:18,320 --> 00:39:19,651
Tak, prosto do Henry'ego Bowersa.

405
00:39:19,880 --> 00:39:21,325
Zamknij się, Richie.

406
00:39:21,560 --> 00:39:22,721
Dlaczego? To prawda.

407
00:39:24,400 --> 00:39:27,802
Jesteś pewien, że mają odpowiednie rzeczy
żeby cię naprawić?

408
00:39:31,240 --> 00:39:33,811
Wiesz, zaopiekujemy się nim.

409
00:39:34,000 --> 00:39:35,286
Uch, jeszcze raz dziękuję, Beverly.

410
00:39:35,480 --> 00:39:38,484
Jasne. Może do zobaczenia.

411
00:39:38,640 --> 00:39:42,444
Tak, zastanawialiśmy się
jutro idę do kamieniołomu,

412
00:39:42,640 --> 00:39:44,370
jeśli chcesz

413
00:39:44,760 --> 00:39:45,761
<i>przyjdź.</i>

414
00:39:46,480 --> 00:39:48,687
Dobrze wiedzieć. Dzięki.

415
00:39:52,600 --> 00:39:54,409
Miło było poruszyć temat Bowersa
przed nią.

416
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Tak, stary, słyszałeś, co zrobiła.

417
00:39:56,840 --> 00:39:57,887
Co ona zrobiła?

418
00:39:58,120 --> 00:39:59,167
Bardziej w stylu: „Kogo ona zrobiła?”

419
00:39:59,400 --> 00:40:01,482
Z tego co słyszę,
lista jest dłuższa niż mój wang.

420
00:40:01,800 --> 00:40:03,325
To niewiele mówi.

421
00:40:03,560 --> 00:40:06,006
To tylko plotki.

422
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
Tak czy inaczej, Bill przyjął ją z powrotem w trzeciej klasie.

423
00:40:09,640 --> 00:40:10,801
<i>Całowali się podczas szkolnego przedstawienia.</i>

424
00:40:11,000 --> 00:40:13,401
<i>Opinie mówią, że nie można udawać
tego rodzaju pasja.</i>

425
00:40:13,640 --> 00:40:16,007
A teraz, pip-pip i Tally-ho, moi dobrzy towarzysze,

426
00:40:16,600 --> 00:40:18,523
Wierzę, że ten facet tego wymaga
naszą największą uwagę.

427
00:40:18,680 --> 00:40:20,250
Proszę tam wejść, doktorze K. Chodź, wylecz go.

428
00:40:20,480 --> 00:40:22,323
Dlaczego się, kurwa, nie zamkniesz?
Einsteinie, bo wiem, co robię

429
00:40:22,520 --> 00:40:24,011
i nie chcę, żebyś to robił
ten Brytyjczyk jest teraz ze mną.

430
00:40:24,160 --> 00:40:25,764
Ssij ranę. Wejdź tam.

431
00:40:25,960 --> 00:40:27,849
<i>Woda w toaletach i łazienkach opada</i>

432
00:40:28,000 --> 00:40:30,162
<i>do kanalizacji i do kanalizacji.</i>

433
00:40:30,440 --> 00:40:33,922
<i>Kanalizacja to fajne miejsce do zabawy
ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi.</i>

434
00:40:34,160 --> 00:40:38,609
<i>Po prostu kieruj wodę do kanalizacji
i w dół do kanałów.</i>

435
00:40:38,800 --> 00:40:43,363
<i>Kiedy jesteś ze znajomymi w
kanałami, możesz być głupi jak klaun!</i>

436
00:40:43,520 --> 00:40:45,762
<i>Zgadza się, to słowo dnia.</i>

437
00:40:49,120 --> 00:40:50,121
Cześć, tatusiu.

438
00:40:50,640 --> 00:40:51,687
Hej, Bevvie.

439
00:40:52,360 --> 00:40:53,487
Co tam masz?

440
00:40:56,000 --> 00:40:57,206
Tylko niektóre rzeczy.

441
00:40:57,720 --> 00:40:58,960
Jak co?

442
00:41:20,720 --> 00:41:23,007
Powiedz mi, że nadal jesteś moją małą dziewczynką.

443
00:41:23,680 --> 00:41:24,886
Tak, tatusiu.

444
00:41:27,800 --> 00:41:28,927
Dobry.

445
00:41:29,240 --> 00:41:31,720
<i>Piłka z głębokiego lotu w lewo. Jego ostatni na pałce.</i>

446
00:41:32,000 --> 00:41:33,570
<i>Podrapał słupek.</i>

447
00:41:34,240 --> 00:41:37,403
<i>Wade Boggs, oczywiście,
prowadzi w lidze pod względem trafień jak dotąd.</i>

448
00:41:51,920 --> 00:41:55,686
To jest to, co zrobiłeś. To jest to, co ty...

449
00:41:55,960 --> 00:41:57,166
To jest...

450
00:42:30,640 --> 00:42:31,641
<i>Ułóż to.</i>

451
00:42:37,760 --> 00:42:38,761
O mój Boże.

452
00:42:39,640 --> 00:42:40,971
- Takie proste.
- Biedne drzewo.

453
00:42:41,200 --> 00:42:42,531
Takie proste!

454
00:42:43,320 --> 00:42:44,970
O mój Boże, to było okropne. Wygrywam.

455
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
- Wygrałeś?
- Tak.

456
00:42:46,480 --> 00:42:48,483
- Widziałeś moje loogie?
- To zaszło najdalej!

457
00:42:48,680 --> 00:42:50,205
- To na odległość.
- Msza. Zawsze była msza.

458
00:42:50,400 --> 00:42:51,686
Co to jest masa?

459
00:42:51,920 --> 00:42:53,160
Kogo obchodzi, jak daleko to zajdzie?

460
00:42:53,360 --> 00:42:56,284
Ważne jest, jak fajnie to wygląda
zielone albo białe, albo soczyste i tłuste.

461
00:42:56,480 --> 00:42:57,481
- W porządku.
- Dziękuję za to.

462
00:42:57,640 --> 00:42:58,846
- Kto pierwszy?
- To było okropne.

463
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
<i>Pójdę!</i>

464
00:43:08,800 --> 00:43:09,801
<i>Siostry.</i>

465
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
Co kurwa!

466
00:43:19,560 --> 00:43:21,847
O cholera jasna! Właśnie się pojawiliśmy
przez dziewczynę.

467
00:43:22,040 --> 00:43:23,201
Czy musimy to zrobić teraz?

468
00:43:23,400 --> 00:43:24,401
Tak.

469
00:43:24,720 --> 00:43:25,721
<i>No dalej!</i>

470
00:43:26,520 --> 00:43:28,090
O cholera.

471
00:43:38,120 --> 00:43:39,963
Już wygrałem! Już wygraliśmy!

472
00:43:42,200 --> 00:43:43,850
Spadli! Tak!

473
00:44:11,360 --> 00:44:12,851
<i>Ach, kurwa! Co to było?</i>

474
00:44:13,040 --> 00:44:14,565
Coś właśnie dotknęło mojej stopy tutaj.

475
00:44:17,160 --> 00:44:18,207
Ta praca?

476
00:44:18,360 --> 00:44:19,964
- Gdzie szukamy?
- Tutaj, właśnie tutaj!

477
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
To żółw.

478
00:44:54,440 --> 00:44:56,568
Wiadomości błyskawiczne, Ben. Szkoła kończy się na summie!

479
00:44:56,760 --> 00:44:58,285
Och, to? To nie są sprawy szkolne.

480
00:44:59,400 --> 00:45:01,289
- Kto ci to wysłał?
- Nikt. Daj to...

481
00:45:01,440 --> 00:45:02,521
Nikt.

482
00:45:06,040 --> 00:45:07,121
- Co z projektem historycznym?
- Och...

483
00:45:08,720 --> 00:45:12,088
Kiedy po raz pierwszy się tu przeprowadziłem,
Nie miałam z kim spędzać czasu,

484
00:45:12,640 --> 00:45:14,882
więc po prostu zacząłem spędzać czas
w bibliotece.

485
00:45:15,520 --> 00:45:17,090
<i>Byłeś w bibliotece?</i>

486
00:45:18,080 --> 00:45:19,320
Celowo?

487
00:45:19,560 --> 00:45:20,925
Och, chcę zobaczyć.

488
00:45:23,960 --> 00:45:25,325
<i>Co to jest czarna plama?</i>

489
00:45:25,560 --> 00:45:26,721
<i>The Black Spot był klubem nocnym</i>

490
00:45:26,880 --> 00:45:28,291
<i>który spłonął wiele lat temu
przez ten rasistowski kult.</i>

491
00:45:28,800 --> 00:45:30,086
<i>Co?</i>

492
00:45:30,240 --> 00:45:31,241
<i>Nie oglądasz</i> Geraldo?

493
00:45:32,600 --> 00:45:34,443
Twoje włosy...

494
00:45:36,800 --> 00:45:38,643
Twoje... Twoje włosy są piękne, Beverly.

495
00:45:38,840 --> 00:45:39,887
Oh.

496
00:45:40,920 --> 00:45:42,650
Prawidłowy. Dzięki.

497
00:45:46,160 --> 00:45:48,003
<i>Tutaj, podaj.</i>

498
00:45:52,600 --> 00:45:54,091
Dlaczego to wszystko morderstwa i zaginięcia dzieci?

499
00:45:54,760 --> 00:45:57,127
Derry nie jest jak żadne inne miasto
Byłem tam kiedykolwiek wcześniej.

500
00:45:58,000 --> 00:46:00,970
Raz przeprowadzili badanie i okazało się

501
00:46:01,800 --> 00:46:05,168
ludzie umierają lub znikają
sześciokrotność średniej krajowej.

502
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
Czytałeś to?

503
00:46:09,200 --> 00:46:11,009
<i>A to tylko dorośli.</i>

504
00:46:11,200 --> 00:46:12,850
Dzieci są gorsze.

505
00:46:13,280 --> 00:46:14,520
O wiele gorzej.

506
00:46:16,160 --> 00:46:19,084
Mam więcej rzeczy, jeśli chcesz zobaczyć.

507
00:46:19,360 --> 00:46:20,407
Nie, nie.

508
00:46:49,560 --> 00:46:51,244
<i>Nie panikuj, po prostu nam powiedz.</i>

509
00:46:51,400 --> 00:46:53,721
<i>Tak. Słyszałem, że ma
kolejka górska i szympans</i>

510
00:46:53,920 --> 00:46:56,685
i pieprzone kości starego faceta. Tak.

511
00:46:58,360 --> 00:46:59,600
Whoa, whoa, whoa.

512
00:46:59,800 --> 00:47:00,801
Wow.

513
00:47:01,080 --> 00:47:02,081
Fajnie, co?

514
00:47:02,760 --> 00:47:04,922
Nie. Nie, nic fajnego.

515
00:47:05,120 --> 00:47:07,043
<i>Nie ma nic fajnego.</i>

516
00:47:07,760 --> 00:47:11,526
To jest fajne, właśnie tutaj.
Czekaj, nie. Nie, to nie jest fajne.

517
00:47:11,760 --> 00:47:13,046
Co to jest?

518
00:47:13,240 --> 00:47:16,050
Och, to? Taki jest statut
dla miasta Derry.

519
00:47:16,240 --> 00:47:17,765
Uwaga dla nerdów.

520
00:47:17,960 --> 00:47:20,281
Nie, właściwie to naprawdę interesujące.

521
00:47:20,560 --> 00:47:22,244
Derry zaczynało jako obóz odławiający bobry.

522
00:47:22,440 --> 00:47:24,602
Nadal tak jest, mam rację, chłopcy?

523
00:47:24,760 --> 00:47:27,445
Statut podpisało dziewięćdziesiąt jeden osób
to stworzyło Derry'ego.

524
00:47:27,600 --> 00:47:31,446
<i>Ale później tej zimy
wszyscy zniknęli bez śladu.</i>

525
00:47:31,600 --> 00:47:32,965
Cały obóz?

526
00:47:33,240 --> 00:47:37,287
<i>Krążyły pogłoski o Hindusach</i>
ale żadnych śladów ataku.

527
00:47:38,280 --> 00:47:41,125
<i>Wszyscy po prostu myśleli
to była zaraza czy coś.</i>

528
00:47:41,320 --> 00:47:42,606
<i>Ale to jest</i>

529
00:47:43,440 --> 00:47:46,285
<i>pewnego dnia wszyscy po prostu wstali i wyszli.</i>

530
00:47:47,440 --> 00:47:51,570
Jedyną wskazówką był ślad
zakrwawione ubrania prowadzące do domu studni.

531
00:47:52,120 --> 00:47:53,565
<i>Jezus. Możemy dorwać Derry</i>
<i>o</i> nierozwiązanych tajemnicach.

532
00:47:54,960 --> 00:47:56,883
- Zróbmy to. Jesteś genialny.
- Mógłbym.

533
00:48:04,960 --> 00:48:05,961
Nie wiem.

534
00:48:06,160 --> 00:48:08,561
Może po prostu próbuje
poznaj nowych przyjaciół, Stanley.

535
00:48:09,320 --> 00:48:10,731
Gdzie była studnia?

536
00:48:11,720 --> 00:48:13,962
Nie wiem. Chyba gdzieś w mieście.

537
00:48:14,360 --> 00:48:15,407
<i>Dlaczego?</i>

538
00:48:15,640 --> 00:48:16,801
Nic.

539
00:48:19,600 --> 00:48:23,161
<i>Nikt nie wie, jakie kłopoty widziałem</i>

540
00:48:23,320 --> 00:48:25,004
<i>Nikt nie zna mojego smutku</i>

541
00:49:15,640 --> 00:49:17,643
<i>Eddie...</i>

542
00:49:20,920 --> 00:49:23,491
<i>Czego szukasz?</i>

543
00:49:26,040 --> 00:49:27,849
Och!

544
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
Pierdolić. Moja mama się, kurwa, odwróci.

545
00:49:41,720 --> 00:49:44,200
Myślisz, że to mi pomoże, Eddie?

546
00:49:59,200 --> 00:50:01,771
Pomoc! Pomoc!

547
00:50:21,960 --> 00:50:23,883
Dokąd idziesz, Eds?

548
00:50:24,640 --> 00:50:27,246
Gdybyś tu mieszkał, byłbyś już w domu.

549
00:50:29,440 --> 00:50:31,727
Dołącz do klauna, Eds.

550
00:50:32,320 --> 00:50:33,811
<i>Będziesz tu pływał.</i>

551
00:50:34,240 --> 00:50:36,129
Wszyscy tu płyniemy.

552
00:50:36,320 --> 00:50:37,606
Tak, robimy to.

553
00:51:33,000 --> 00:51:35,606
„Twoje włosy są zimowym ogniem...

554
00:51:36,400 --> 00:51:38,721
„Styczniowy żar…

555
00:51:39,480 --> 00:51:41,960
„Moje serce też tam płonie”.

556
00:51:54,760 --> 00:51:56,000
<i>Beverly...</i>

557
00:52:00,080 --> 00:52:02,083
<i>Beverly.</i>

558
00:52:03,520 --> 00:52:04,965
<i>Pomóż mi.</i>

559
00:52:09,120 --> 00:52:10,485
<i>Pomóż mi, proszę.</i>

560
00:52:14,520 --> 00:52:18,764
<i>Wszyscy chcemy cię poznać, Beverly.</i>

561
00:52:19,560 --> 00:52:23,326
<i>Wszyscy tu płyniemy.</i>

562
00:52:27,160 --> 00:52:30,243
Witam? Kim jesteś?

563
00:52:30,440 --> 00:52:32,488
- <i>Jestem Weronika.</i>
- <i>Betty Ripsom.</i>

564
00:52:32,680 --> 00:52:34,330
<i>Patrick Hockstetter.</i>

565
00:52:34,920 --> 00:52:35,967
<i>Podejdź bliżej.</i>

566
00:52:36,120 --> 00:52:38,282
- <i>Chcesz zobaczyć?</i>
- <i>Unosimy się.</i>

567
00:52:38,480 --> 00:52:40,403
<i>Zmieniamy się.</i>

568
00:53:50,760 --> 00:53:51,761
<i>Tatusiu!</i>

569
00:53:51,920 --> 00:53:53,047
Pomoc!

570
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
Pomoc!

571
00:54:30,680 --> 00:54:31,841
Co się do cholery dzieje?

572
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
Zlew...

573
00:54:40,120 --> 00:54:41,690
A krew... To...

574
00:54:42,040 --> 00:54:43,724
Jaka krew?

575
00:54:45,360 --> 00:54:49,524
Zlew. Nie widzisz tego?

576
00:54:51,040 --> 00:54:52,087
<i>Była krew.</i>

577
00:55:00,920 --> 00:55:02,570
Martwisz mnie, Bevvie.

578
00:55:03,920 --> 00:55:05,888
<i>Bardzo mnie martwisz.</i>

579
00:55:06,040 --> 00:55:08,885
Ale nie widzisz?

580
00:55:09,080 --> 00:55:11,322
Dlaczego zrobiłeś to swoim włosom?

581
00:55:12,600 --> 00:55:14,728
Sprawia, że ​​wyglądasz jak chłopiec.

582
00:57:39,680 --> 00:57:41,284
Georgie.

583
00:58:27,200 --> 00:58:30,090
<i>Zgubiłem się, Billy. Nie złość się.</i>

584
00:58:32,880 --> 00:58:35,281
Nie jestem na ciebie zły.

585
00:58:44,080 --> 00:58:46,048
Po prostu odpłynęło.

586
00:58:50,960 --> 00:58:53,440
Ale Bill, jeśli pójdziesz ze mną,

587
00:58:53,600 --> 00:58:55,762
ty też będziesz pływać.

588
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
Georgie.

589
00:58:58,280 --> 00:59:00,089
Ty też będziesz pływać. Ty też będziesz pływać.

590
00:59:00,280 --> 00:59:02,248
<i>Ty też będziesz pływać.</i>

591
00:59:02,440 --> 00:59:04,204
- Ty też będziesz pływać.
- Ty też będziesz pływać.

592
00:59:04,400 --> 00:59:07,404
<i>Ty też będziesz pływać. Ty też będziesz pływać.</i>

593
00:59:07,640 --> 00:59:08,926
<i>Ty też będziesz pływać.</i>

594
00:59:09,120 --> 00:59:12,727
Ty też będziesz pływać! Ty też będziesz pływać!

595
00:59:12,920 --> 00:59:15,890
Ty też będziesz pływać!

596
00:59:16,760 --> 00:59:18,410
Ty też będziesz pływać!

597
00:59:34,160 --> 00:59:35,321
<i>Nie, musimy przejść przez alejkę.</i>

598
00:59:35,480 --> 00:59:38,125
- <i>Alejka trwa zdecydowanie za długo.</i>
- <i>Nie, aleja jest o wiele szybsza.</i>

599
00:59:38,320 --> 00:59:39,685
<i>Alejka jest bardziej niebezpieczna
i to jest obrzydliwe.</i>

600
00:59:39,840 --> 00:59:42,485
- <i>W czym jest to bardziej niebezpieczne?</i>
- <i>To śmierdzi szczynami i jest obrzydliwe.</i>

601
00:59:42,680 --> 00:59:44,330
- <i>Po prostu chociaż raz idź bocznymi uliczkami.</i>
- <i>O mój Boże.</i>

602
00:59:44,600 --> 00:59:47,171
<i>Boczne uliczki są takie same.
Cuchną jak szczyny i gówno.</i>

603
00:59:47,320 --> 00:59:49,402
<i>OK, OK. Możesz mi po prostu powiedzieć
co dokładnie powiedziała?</i>

604
00:59:49,640 --> 00:59:50,641
<i>Nic nie powiedziała.</i>

605
00:59:50,800 --> 00:59:51,847
<i>Ona właśnie to powiedziała
musicie się pospieszyć.</i>

606
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
Nic nie powiedziała. Dobra. Dobra.

607
00:59:54,280 --> 00:59:56,089
Udało ci się. ja...

608
00:59:56,320 --> 00:59:57,845
Muszę ci coś pokazać.

609
00:59:58,080 --> 00:59:59,161
Co to jest?

610
00:59:59,440 --> 01:00:00,487
Więcej niż widzieliśmy w kamieniołomie?

611
01:00:00,680 --> 01:00:02,011
Zamknąć się! Po prostu się zamknij, Richie.

612
01:00:02,600 --> 01:00:06,207
Mój tata mnie zabije, jeśli się dowie
Miałem chłopców w mieszkaniu.

613
01:00:06,960 --> 01:00:08,849
Potem zostawimy punkt obserwacyjny.

614
01:00:09,040 --> 01:00:11,202
Richie, zostań tutaj.

615
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
Whoa, whoa, whoa! A co jeśli jej tata wróci?

616
01:00:14,440 --> 01:00:16,841
Rób to, co zawsze. Zacznij mówić.

617
01:00:18,880 --> 01:00:20,120
To jest prezent.

618
01:00:29,280 --> 01:00:30,281
Tam.

619
01:00:31,840 --> 01:00:33,205
<i>Co to jest?</i>

620
01:00:33,480 --> 01:00:34,686
<i>Zobaczysz.</i>

621
01:00:34,880 --> 01:00:36,564
Zabierasz nas do swojej łazienki?

622
01:00:36,720 --> 01:00:39,007
Chcę tylko, żebyś to wiedział 89%
z najgorszych wypadków w domach

623
01:00:39,200 --> 01:00:41,043
powstają w łazienkach.

624
01:00:41,320 --> 01:00:44,005
I, mam na myśli, to właśnie tam
są wszystkie bakterie i grzyby

625
01:00:44,240 --> 01:00:46,402
i nie jest to zbyt higieniczne miejsce...

626
01:00:49,880 --> 01:00:51,245
<i>Wiedziałem!</i>

627
01:00:51,400 --> 01:00:52,401
<i>Widzisz to?</i>

628
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
- <i>Tak.</i>
- <i>Co...</i>

629
01:00:54,560 --> 01:00:55,721
<i>Co tu się stało?</i>

630
01:00:55,920 --> 01:00:59,561
Mój tata tego nie widział.
Pomyślałem, że może zwariowałem.

631
01:01:00,560 --> 01:01:03,928
<i>No cóż, jeśli ty zwariowałeś, to my wszyscy jesteśmy szaleni.</i>

632
01:01:04,080 --> 01:01:07,243
Nie możemy tego tak zostawić.

633
01:02:20,960 --> 01:02:22,166
<i>W porządku, więc masz</i>

634
01:02:22,320 --> 01:02:23,481
<i>nigdy nie byłeś na Letnich Targach w Derry?</i>

635
01:02:23,640 --> 01:02:25,847
Nie, nie sądzę.

636
01:02:26,920 --> 01:02:28,251
<i>Nie, żebym o tym wiedział.</i>

637
01:02:30,000 --> 01:02:32,162
<i>No cóż, chodzę tam co roku</i>

638
01:02:32,320 --> 01:02:35,529
<i>ale byłem tam raz z Richiem i
technicznie wygrałem, bo trafiłem w cel.</i>

639
01:02:35,680 --> 01:02:39,321
<i>Ale było tak wiele nagród,
Nie wiedziałam, który wybrać.</i>

640
01:02:43,840 --> 01:02:46,002
To nieprawda, wiesz.

641
01:02:46,280 --> 01:02:47,611
Co o mnie mówią.

642
01:02:50,280 --> 01:02:52,522
Całowała mnie tylko jeden facet.

643
01:02:55,480 --> 01:02:57,323
To było dawno temu.

644
01:02:58,360 --> 01:03:00,328
To był jednak miły pocałunek.

645
01:03:05,160 --> 01:03:06,890
„Styczniowy żar”.

646
01:03:10,640 --> 01:03:12,529
Czy to było w sztuce?

647
01:03:14,640 --> 01:03:16,290
Nie, wiersz.

648
01:03:16,520 --> 01:03:17,851
Och...

649
01:03:18,040 --> 01:03:21,203
Och, naprawdę nie znam się zbytnio na poezji.

650
01:03:24,480 --> 01:03:26,483
Oh. Byłem po prostu...

651
01:03:28,520 --> 01:03:29,647
W takim razie nieważne.

652
01:03:33,720 --> 01:03:34,881
Hmm...

653
01:03:35,680 --> 01:03:38,570
Tak żebyś wiedział, ja...

654
01:03:38,720 --> 01:03:40,802
Nigdy nie wierzyłem w żadną plotkę.

655
01:03:41,920 --> 01:03:45,083
I nikt z nas, Przegranych, tego nie robi.

656
01:03:47,560 --> 01:03:48,891
Lubimy spędzać z tobą czas.

657
01:03:51,560 --> 01:03:52,766
Dzięki.

658
01:03:53,000 --> 01:03:54,923
Nie powinieneś nam za bardzo dziękować.

659
01:03:55,160 --> 01:03:57,163
Spędzanie czasu z nami sprawia, że ​​ty też jesteś Przegranym.

660
01:03:58,840 --> 01:04:00,251
Mogę to wziąć.

661
01:04:05,000 --> 01:04:06,923
Nie, kocham być
naprawdę twój osobisty portier.

662
01:04:07,080 --> 01:04:08,730
Czy wy, idioci, nie mogliście zająć tego dłużej?

663
01:04:08,880 --> 01:04:10,769
- Dobra, zamknij się, Richie.
- Tak, zamknij się, Richie.

664
01:04:10,920 --> 01:04:13,366
Och, OK, wyrzuć śmietnik, rozumiem.

665
01:04:13,560 --> 01:04:15,449
Hej, to nie byłem ten jedyny
szorowanie podłogi w łazience

666
01:04:15,680 --> 01:04:18,923
i wyobrażając sobie, że jej zlew się popsuł
Pochwa mamy Eddiego w Halloween.

667
01:04:19,120 --> 01:04:21,123
Nie wyobrażała sobie tego.

668
01:04:24,440 --> 01:04:25,601
I...

669
01:04:26,040 --> 01:04:28,202
Ja też coś widziałem.

670
01:04:29,280 --> 01:04:30,407
Ty też widziałeś krew?

671
01:04:32,280 --> 01:04:33,441
Nie krew.

672
01:04:35,240 --> 01:04:39,291
Widziałem Georgiego.

673
01:04:40,800 --> 01:04:42,803
To wydawało się takie realne.

674
01:04:43,040 --> 01:04:45,043
To znaczy, wydawało mi się, że on
ale było coś takiego...

675
01:04:45,960 --> 01:04:46,961
Klaun.

676
01:04:52,080 --> 01:04:53,411
Tak, też go widziałem.

677
01:05:00,480 --> 01:05:03,006
Czekaj, czy tylko dziewice mogą widzieć takie rzeczy?

678
01:05:03,160 --> 01:05:04,730
Czy dlatego nie widzę tego gówna?

679
01:05:07,960 --> 01:05:09,291
<i>O cholera, to samochód Belcha Hugginsa.</i>

680
01:05:10,280 --> 01:05:11,930
- Chyba powinniśmy się stąd wynosić.
- Tak.

681
01:05:12,120 --> 01:05:14,487
Czekaj, czy to nie jest rower dla dzieci uczących się w domu?

682
01:05:14,760 --> 01:05:15,761
<i>Tak, to Mike'a.</i>

683
01:05:17,840 --> 01:05:19,331
Musimy mu pomóc.

684
01:05:19,480 --> 01:05:20,766
Powinniśmy?

685
01:05:20,960 --> 01:05:21,961
Tak.

686
01:05:29,080 --> 01:05:30,684
<i>Chodź.</i>

687
01:05:32,160 --> 01:05:33,161
<i>Zjedz to mięso!</i>

688
01:05:33,360 --> 01:05:34,851
- Zjedz to, suko!
- Ty mały skurwielu!

689
01:05:35,000 --> 01:05:36,650
- Suko!
- Skurwielu!

690
01:05:36,840 --> 01:05:38,126
- <i>Zjedz to, mała suko!</i>
- <i>Cipka!</i>

691
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
<i>Kurwa...</i>

692
01:05:40,640 --> 01:05:41,687
<i>Co zrobisz, co?</i>

693
01:05:41,840 --> 01:05:42,841
Wstawaj!

694
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
Wstydź się!

695
01:05:48,600 --> 01:05:49,681
Ty mały skurwielu!

696
01:05:58,720 --> 01:05:59,801
No dalej, Henry, uderz go!

697
01:06:00,000 --> 01:06:01,047
Ty mała suko.

698
01:06:04,160 --> 01:06:06,367
- Niezły rzut.
- Dzięki.

699
01:06:12,520 --> 01:06:13,965
<i>Wy, przegrani, za bardzo się staracie.</i>

700
01:06:14,800 --> 01:06:15,847
Ona ci zrobi.

701
01:06:16,040 --> 01:06:17,849
<i>Musisz tylko ładnie poprosić</i>

702
01:06:18,560 --> 01:06:20,563
tak jak ja.

703
01:06:26,680 --> 01:06:28,011
Co, kurwa?

704
01:06:31,840 --> 01:06:32,921
<i>No dalej, weź je! Kurwa!</i>

705
01:06:33,080 --> 01:06:34,491
Wojna rockowa!

706
01:06:36,520 --> 01:06:38,363
- Zdobądź je!
- Uważaj!

707
01:06:38,920 --> 01:06:40,684
Pierdolcie się, skurwysyny!

708
01:06:44,200 --> 01:06:45,361
Eddie!

709
01:06:48,600 --> 01:06:49,601
- <i>Wypierdalaj stąd!</i>
- Oj!

710
01:06:52,320 --> 01:06:53,401
Ach, cholera!

711
01:06:54,000 --> 01:06:56,162
Pierdol się, suko!

712
01:07:00,280 --> 01:07:01,281
Chodźcie, chłopaki! Zdobądźmy je!

713
01:07:01,520 --> 01:07:02,851
- Pieprzyć to.
- <i>Wypierdalaj stąd.</i>

714
01:07:03,000 --> 01:07:04,604
<i>Pieprzcie się, frajerzy!</i>

715
01:07:23,640 --> 01:07:26,246
Idź dmuchać swojemu ojcu, ty kretynowy dupku!

716
01:07:35,440 --> 01:07:37,124
Dziękuję, chłopaki,
ale nie powinieneś był tego robić.

717
01:07:37,400 --> 01:07:38,925
Teraz też będą was ścigać.

718
01:07:39,120 --> 01:07:42,647
O nie, nie, nie. Bowersy? Zawsze za nami podąża.

719
01:07:43,120 --> 01:07:47,171
Myślę, że to jedna rzecz
wszyscy mamy wspólne.

720
01:07:47,480 --> 01:07:50,768
Tak, szkoła domowa.
Witamy w Klubie Przegranych.

721
01:07:54,880 --> 01:07:55,881
<i>Właśnie tam.</i>

722
01:08:00,800 --> 01:08:03,047
<i>Mówią, że znaleźli część jego dłoni
wszystko przeżute w pobliżu rury wodociągowej.</i>

723
01:08:04,800 --> 01:08:06,564
Raz poprosił o pożyczenie ołówka.

724
01:08:10,760 --> 01:08:15,562
To tak, jakby o niej zapomniano
ponieważ Corcoran zaginął.

725
01:08:17,360 --> 01:08:18,361
Czy to się kiedyś skończy?

726
01:08:18,560 --> 01:08:19,766
Co, kurwa, koleś?

727
01:08:20,120 --> 01:08:21,565
O czym wy mówicie?

728
01:08:22,040 --> 01:08:23,804
O czym zawsze mówią.

729
01:08:24,000 --> 01:08:25,445
Właściwie myślę, że to się skończy.

730
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
Przynajmniej na chwilę.

731
01:08:27,360 --> 01:08:28,361
Co masz na myśli?

732
01:08:29,640 --> 01:08:33,164
Przeglądałem więc wszystkie moje badania w Derry
i wyszczególniłem wszystkie najważniejsze wydarzenia.

733
01:08:33,360 --> 01:08:35,408
Eksplozja w hucie żelaza w 1908 r.,

734
01:08:35,600 --> 01:08:37,330
Gang Bradleya w '35,

735
01:08:37,520 --> 01:08:39,568
i Czarna plama w '62.

736
01:08:39,800 --> 01:08:41,723
A teraz dzieci są...

737
01:08:44,840 --> 01:08:47,320
Zdałem sobie sprawę, że takie rzeczy wydają się mieć miejsce...

738
01:08:47,560 --> 01:08:49,130
Co 27 lat.

739
01:08:53,240 --> 01:08:54,651
<i>OK, więc wyjaśnijmy to.</i>

740
01:08:54,840 --> 01:08:57,082
<i>To wychodzi skądkolwiek
jeść dzieci przez jakiś rok?</i>

741
01:08:57,320 --> 01:08:59,163
<i>I co potem? Po prostu przechodzi w stan hibernacji?</i>

742
01:08:59,400 --> 01:09:01,846
Może to jest jak... Jak to nazwiesz?

743
01:09:02,120 --> 01:09:03,247
Cykady.

744
01:09:03,440 --> 01:09:05,522
Wiesz, błędy, które się pojawiają
raz na 17 lat.

745
01:09:06,600 --> 01:09:08,443
Mój dziadek uważa, że ​​to miasto jest przeklęte.

746
01:09:09,440 --> 01:09:14,404
He says that all the bad things that happen
in this town are because of one thing.

747
01:09:14,560 --> 01:09:17,325
An evil thing that feeds off
mieszkańcy Derry.

748
01:09:17,960 --> 01:09:19,724
But it can't be one thing.

749
01:09:20,760 --> 01:09:22,410
We all saw something different.

750
01:09:23,080 --> 01:09:24,081
<i>Być może.</i>

751
01:09:24,280 --> 01:09:26,681
Or maybe It knows what scares us most
i to właśnie widzimy.

752
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
Widziałem trędowatego.

753
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
He was like a walking infection.

754
01:09:32,920 --> 01:09:34,001
Ale nie zrobiłeś tego.

755
01:09:35,760 --> 01:09:37,364
Ponieważ to nie jest prawdziwe.

756
01:09:37,800 --> 01:09:39,086
<i>Nic z tego.</i>

757
01:09:39,840 --> 01:09:41,080
Nie trędowaty Eddiego

758
01:09:41,280 --> 01:09:43,442
albo Bill spotykający Georgie

759
01:09:43,920 --> 01:09:46,207
or the woman I keep seeing.

760
01:09:46,360 --> 01:09:47,361
Ona jest gorąca?

761
01:09:49,120 --> 01:09:50,201
Nie, Richie.

762
01:09:50,920 --> 01:09:51,921
Ona nie jest gorąca.

763
01:09:52,600 --> 01:09:55,126
Her face is all messed up.

764
01:09:56,520 --> 01:09:59,046
<i>None of this makes any sense.</i>

765
01:09:59,680 --> 01:10:01,284
They're all like bad dreams.

766
01:10:01,440 --> 01:10:06,128
Nie sądzę. Znam różnicę
between a bad dream and real life, okay?

767
01:10:07,000 --> 01:10:09,287
Co widziałeś? Ty też coś widziałeś?

768
01:10:09,480 --> 01:10:10,481
<i>Tak.</i>

769
01:10:12,280 --> 01:10:14,851
Do you guys know that burned-down house
na Harris Avenue?

770
01:10:16,560 --> 01:10:18,722
I was inside when it burned down.

771
01:10:22,000 --> 01:10:26,648
Before I was rescued, my mom and dad were
trapped in the next room over from me.

772
01:10:26,840 --> 01:10:31,482
They were pushing and pounding on the door,

773
01:10:33,800 --> 01:10:35,245
próbuje się do mnie dostać.

774
01:10:35,480 --> 01:10:36,481
<i>Pospiesz się, synu!</i>

775
01:10:36,800 --> 01:10:37,927
<i>Płonie!</i>

776
01:10:38,880 --> 01:10:40,211
Ale było za gorąco.

777
01:10:41,920 --> 01:10:43,923
Kiedy w końcu znaleźli je strażacy,

778
01:10:47,240 --> 01:10:51,848
miała skóra na dłoniach
stopił się do szpiku kości.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,250
Wszyscy się czegoś boimy.

780
01:10:56,680 --> 01:10:58,091
Mam rację.

781
01:10:58,760 --> 01:11:00,683
<i>Dlaczego, Rich? Czego się boisz?</i>

782
01:11:04,160 --> 01:11:05,571
Klauni.

783
01:11:33,840 --> 01:11:34,887
Dobra.

784
01:11:36,200 --> 01:11:37,247
Patrzeć.

785
01:11:40,040 --> 01:11:42,043
<i>Tam zniknęła Georgie.</i>

786
01:11:42,200 --> 01:11:44,043
<i>To huta żelaza.</i>

787
01:11:44,240 --> 01:11:45,810
<i>I Czarna Plama.</i>

788
01:11:46,720 --> 01:11:50,042
Wszędzie, gdzie to się dzieje,
wszystko jest połączone kanałami.

789
01:11:52,680 --> 01:11:53,727
I wszyscy spotykają się w...

790
01:11:53,920 --> 01:11:55,126
Studniowy dom.

791
01:11:58,320 --> 01:11:59,401
Jest w domu na Neibolt Street.

792
01:12:00,440 --> 01:12:03,569
Masz na myśli ten straszny dom, w którym
wszyscy ćpuny i włóczęgi lubią spać?

793
01:12:04,120 --> 01:12:06,123
<i>Nienawidzę tego miejsca.</i>

794
01:12:06,720 --> 01:12:08,802
Zawsze mam wrażenie, że mnie obserwuje.

795
01:12:09,400 --> 01:12:10,447
<i>Tam to widziałem.</i>

796
01:12:11,320 --> 01:12:12,890
To tam widziałem klauna.

797
01:12:15,920 --> 01:12:17,285
To tam To żyje.

798
01:12:19,280 --> 01:12:21,601
<i>Nie mogę sobie niczego wyobrazić
kiedykolwiek chciałam tam zamieszkać.</i>

799
01:12:21,760 --> 01:12:23,046
Czy możemy przestać o tym rozmawiać?

800
01:12:23,240 --> 01:12:25,129
Ledwo mogę oddychać.

801
01:12:25,400 --> 01:12:26,561
<i>To jest lato.</i>

802
01:12:26,760 --> 01:12:28,410
Jesteśmy dziećmi. Ledwo mogę oddychać.

803
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Siedzę tu i mam pieprzony atak astmy.

804
01:12:30,440 --> 01:12:31,771
Nie robię tego.

805
01:12:32,440 --> 01:12:33,965
Co do cholery? Odłóż mapę.

806
01:12:34,520 --> 01:12:35,521
Mmm-mmm.

807
01:12:42,400 --> 01:12:43,765
Co się stało?

808
01:12:44,240 --> 01:12:45,446
Co się dzieje?

809
01:12:46,280 --> 01:12:47,486
Zrozumiałem. Trzymać się.

810
01:12:49,280 --> 01:12:50,327
Chłopaki.

811
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Georgie.

812
01:12:59,280 --> 01:13:00,327
<i>Bill?</i>

813
01:13:17,320 --> 01:13:18,526
<i>Co do cholery?</i>

814
01:13:19,320 --> 01:13:20,481
<i>To jest to!</i>

815
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
Co to kurwa jest? Co to kurwa jest?

816
01:13:25,280 --> 01:13:26,327
Nie wiem, kurwa!

817
01:13:30,880 --> 01:13:32,644
Wyłącz to! Wyłącz to!

818
01:13:32,840 --> 01:13:34,683
Tak. Tak, wyłącz to. Wyłącz to!

819
01:13:53,840 --> 01:13:55,046
<i>Uciekaj, Stanley!</i>

820
01:13:57,240 --> 01:13:58,526
Co to jest?

821
01:13:58,800 --> 01:13:59,847
<i>Co do cholery?</i>

822
01:14:14,880 --> 01:14:16,041
Dziękuję, Ben.

823
01:14:18,240 --> 01:14:19,526
Zobaczyło nas.

824
01:14:20,720 --> 01:14:22,211
Widział nas i wie, gdzie jesteśmy.

825
01:14:22,840 --> 01:14:23,841
Zawsze tak było.

826
01:14:24,200 --> 01:14:25,930
Więc chodźmy.

827
01:14:26,720 --> 01:14:27,767
Iść?

828
01:14:28,440 --> 01:14:29,441
Idź gdzie?

829
01:14:29,680 --> 01:14:30,727
Neibolta.

830
01:14:31,240 --> 01:14:34,369
Tam właśnie jest Georgie.

831
01:14:34,680 --> 01:14:35,886
Po tym?

832
01:14:36,560 --> 01:14:38,881
Tak, jest lato. Powinniśmy być na zewnątrz.

833
01:14:39,040 --> 01:14:41,930
Jeśli powiesz, że jest lato
jeszcze jeden, kurwa, raz...

834
01:14:47,640 --> 01:14:48,641
<i>Bill!</i>

835
01:14:49,600 --> 01:14:50,931
Czekaj!

836
01:15:21,120 --> 01:15:24,681
„Wymachuje pięściami

837
01:15:24,880 --> 01:15:26,848
„wbrew postom

838
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
„i nadal upiera się, że widzi…”

839
01:15:31,480 --> 01:15:32,527
Bill!

840
01:15:33,440 --> 01:15:35,329
Bill, nie możesz tam wejść.

841
01:15:35,480 --> 01:15:36,527
To jest szalone.

842
01:15:36,760 --> 01:15:38,524
Słuchaj, nie musisz ze mną przychodzić.

843
01:15:39,440 --> 01:15:42,808
Ale co się stanie, kiedy
kolejny Georgie zaginął?

844
01:15:44,800 --> 01:15:48,043
Albo inna Betty?
Albo innego Eda Corcorana? Albo jedno z nas?

845
01:15:48,760 --> 01:15:52,128
Będziesz po prostu udawać, że tak nie jest?
dzieje się tak jak wszyscy inni w tym mieście?

846
01:15:53,200 --> 01:15:55,089
Ponieważ nie mogę.

847
01:15:57,640 --> 01:16:01,964
Wracam do domu i jedyne co widzę to
że Georgiego tam nie ma.

848
01:16:03,120 --> 01:16:06,966
Jego ubrania, jego zabawki,
jego głupie pluszaki, ale...

849
01:16:07,800 --> 01:16:09,165
<i>On nie jest.</i>

850
01:16:10,720 --> 01:16:12,723
Więc wchodząc do tego domu,

851
01:16:15,640 --> 01:16:17,404
dla mnie,

852
01:16:17,600 --> 01:16:20,126
to łatwiejsze niż wejście do mojego.

853
01:16:24,480 --> 01:16:25,481
<i>Wow.</i>

854
01:16:25,680 --> 01:16:26,761
<i>Co?</i>

855
01:16:26,920 --> 01:16:28,445
Ani razu się nie zająknął.

856
01:16:32,520 --> 01:16:33,647
Czekać!

857
01:16:35,000 --> 01:16:36,206
Hmm...

858
01:16:36,600 --> 01:16:39,809
Czy nie powinniśmy mieć kilku ludzi na straży?

859
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
No wiesz, na wypadek, gdyby stało się coś złego?

860
01:16:47,800 --> 01:16:50,326
Kto chce tu zostać?

861
01:16:57,640 --> 01:16:58,641
Pierdolić.

862
01:17:07,560 --> 01:17:09,528
Nie mogę uwierzyć, że pociągnąłem za krótką słomkę.

863
01:17:10,680 --> 01:17:12,364
<i>Macie szczęście
nie mierzysz kutasów.</i>

864
01:17:12,640 --> 01:17:14,005
<i>Zamknij się, Richie.</i>

865
01:17:17,520 --> 01:17:19,045
<i>Czuję to.</i>

866
01:17:19,640 --> 01:17:21,131
Nie oddychaj przez usta.

867
01:17:21,360 --> 01:17:22,361
Jak to możliwe?

868
01:17:22,880 --> 01:17:24,484
Bo wtedy to zjesz.

869
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
Co?

870
01:17:53,000 --> 01:17:54,730
To... Mówi, że zaginąłem.

871
01:17:56,520 --> 01:17:57,885
Nie zaginąłeś, Richie.

872
01:17:58,080 --> 01:17:59,445
„Wydział policji, miasto Derry.”

873
01:17:59,680 --> 01:18:02,206
To moja koszula. To moje włosy.
To moja twarz.

874
01:18:02,440 --> 01:18:03,441
Uspokój się, to nie jest prawdziwe.

875
01:18:03,680 --> 01:18:04,886
To moje imię. To mój wiek!
To jest ta data!

876
01:18:05,080 --> 01:18:06,081
To nie może być prawda, Richie.

877
01:18:06,280 --> 01:18:07,771
Nie, tak jest napisane! Co, kurwa?

878
01:18:07,920 --> 01:18:10,446
- Czy mnie brakuje? Czy zniknę?
- Uspokoić się. Uspokoić się.

879
01:18:10,680 --> 01:18:12,523
Spójrz na mnie, Richie. Spójrz na mnie.

880
01:18:13,600 --> 01:18:15,443
To... To nie jest prawdziwe.

881
01:18:15,680 --> 01:18:17,603
płata ci figle.

882
01:18:18,520 --> 01:18:19,760
<i>Witam?</i>

883
01:18:23,080 --> 01:18:24,571
<i>Witam?</i>

884
01:18:28,800 --> 01:18:30,643
<i>Pomóż mi, proszę!</i>

885
01:19:07,160 --> 01:19:08,161
Betty?

886
01:19:08,760 --> 01:19:09,761
Ripsom?

887
01:19:20,160 --> 01:19:21,491
<i>Eddie...</i>

888
01:19:24,160 --> 01:19:26,527
<i>Czego szukasz?</i>

889
01:19:28,840 --> 01:19:30,365
Chłopaki, słyszycie to?

890
01:19:51,720 --> 01:19:54,803
<i>Po prostu tu była. Gdzie ona, kurwa, poszła?</i>

891
01:19:55,120 --> 01:19:56,360
Chłopaki.

892
01:20:00,880 --> 01:20:02,644
<i>O mój Boże.</i>

893
01:20:04,800 --> 01:20:06,211
Chłopaki. Chłopaki!

894
01:20:07,560 --> 01:20:09,881
- <i>Chłopaki! Chłopaki!</i>
- Co? Eddie?

895
01:20:11,400 --> 01:20:13,289
Co, kurwa?

896
01:20:22,640 --> 01:20:25,371
Czas wziąć pigułkę, Eddie.

897
01:20:39,000 --> 01:20:41,446
- Eddie. Otwórz drzwi!
- <i>Richie.</i>

898
01:20:42,280 --> 01:20:43,486
<i>Wszystko w porządku?</i>

899
01:20:44,440 --> 01:20:45,441
<i>Eddie, co się dzieje?</i>

900
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
wyd.

901
01:20:47,600 --> 01:20:48,601
<i>Eddie.</i>

902
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
<i>Chodź tutaj, Richie.</i>

903
01:20:50,760 --> 01:20:51,807
Eddie.

904
01:20:54,400 --> 01:20:55,447
<i>Eddie.</i>

905
01:21:00,800 --> 01:21:02,165
Eddie.

906
01:21:02,800 --> 01:21:04,165
Gdzie, kurwa, jesteś?

907
01:21:05,560 --> 01:21:07,324
<i>Nie bawimy się w chowanego, głupcze.</i>

908
01:21:10,840 --> 01:21:11,967
Richie?

909
01:21:14,800 --> 01:21:16,291
Richie! Richie!

910
01:21:16,440 --> 01:21:17,487
Bill, chodź, otwórz drzwi.

911
01:21:17,680 --> 01:21:18,761
<i>Nie otwiera się!</i>

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,445
- <i>Co się dzieje? Richie!</i>
- Nie mogę!

913
01:21:20,640 --> 01:21:21,687
<i>Otwórz drzwi, Rich.</i>

914
01:21:27,800 --> 01:21:28,801
<i>O cholera.</i>

915
01:21:58,480 --> 01:21:59,845
Głupi klauni.

916
01:22:07,720 --> 01:22:08,881
<i>O kurwa.</i>

917
01:22:37,320 --> 01:22:38,321
<i>Uff!</i>

918
01:22:49,200 --> 01:22:50,406
Bip, pip, Richie.

919
01:22:55,880 --> 01:22:56,961
Wynośmy się stąd.

920
01:23:04,040 --> 01:23:05,371
Chcesz zagrać w loogie?

921
01:23:55,320 --> 01:23:56,560
Czas pływać.

922
01:24:34,440 --> 01:24:35,441
<i>Gdzie jest mój but?</i>

923
01:24:40,360 --> 01:24:41,487
Gdzie do cholery były jej nogi?

924
01:24:42,440 --> 01:24:44,329
Jasna cholera, co to kurwa było?

925
01:24:44,480 --> 01:24:45,481
To nie jest prawdziwe.

926
01:24:45,680 --> 01:24:46,966
Pamiętajcie o plakacie o zaginionym dziecku.

927
01:24:47,160 --> 01:24:48,730
To nie było prawdziwe, więc to nie jest prawdziwe.

928
01:24:50,360 --> 01:24:53,523
Smaczny, smaczny, piękny strach.

929
01:24:56,880 --> 01:24:57,881
Pospiesz się. Gotowy?

930
01:24:58,040 --> 01:24:59,087
<i>Nie!</i>

931
01:25:01,520 --> 01:25:02,521
Nie.

932
01:25:06,160 --> 01:25:07,400
Nie, nie!

933
01:25:08,560 --> 01:25:09,800
Och, dzięki, kurwa.

934
01:25:10,240 --> 01:25:11,367
- <i>Gdzie Eddie?</i>
- <i>Pomocy!</i>

935
01:25:11,680 --> 01:25:13,045
<i>Pomocy!</i>

936
01:25:15,360 --> 01:25:16,361
Eddie!

937
01:25:18,320 --> 01:25:19,924
<i>Jasna cholera.</i>

938
01:25:20,160 --> 01:25:21,161
Eddie!

939
01:25:23,400 --> 01:25:25,721
To nie jest dla ciebie wystarczająco realne, Billy?

940
01:25:27,160 --> 01:25:28,730
Nie jestem dla ciebie wystarczająco prawdziwy?

941
01:25:28,880 --> 01:25:30,405
O cholera.

942
01:25:30,680 --> 01:25:33,047
To było wystarczająco realne dla Georgiego.

943
01:25:36,480 --> 01:25:37,481
Cholera!

944
01:25:45,600 --> 01:25:46,886
- Sprowadź Eddiego!
- Sprowadź Eddiego!

945
01:25:50,360 --> 01:25:52,681
O, kurwa! Musimy się stąd wydostać!

946
01:25:59,360 --> 01:26:01,881
- <i>Sprowadź Eddiego. Chodźmy!</i>
- <i>Chłopaki, uważajcie!</i>

947
01:26:02,080 --> 01:26:03,969
- Nie, nie, nie, nie!
- Eddie, spójrz na mnie!

948
01:26:04,200 --> 01:26:06,043
On nas dopadnie! Chłopaki!

949
01:26:06,240 --> 01:26:07,571
<i>Nie!</i>

950
01:26:12,920 --> 01:26:14,604
<i>Ben!</i>

951
01:26:14,800 --> 01:26:15,801
Ben!

952
01:26:22,320 --> 01:26:23,447
<i>Wynośmy się stąd!</i>

953
01:26:24,520 --> 01:26:25,931
Nie pozwól mu uciec!

954
01:26:36,440 --> 01:26:37,771
<i>Bill, musimy pomóc Eddiemu!</i>

955
01:26:37,960 --> 01:26:39,610
Nie! NIE!

956
01:26:40,440 --> 01:26:41,965
Wkręcę twoje ramię na miejsce.

957
01:26:42,120 --> 01:26:43,201
Rich, nie dotykaj mnie, kurwa.

958
01:26:43,440 --> 01:26:46,808
- Dobra, raz, dwa, trzy.
- Nie dotykaj mnie!

959
01:26:48,440 --> 01:26:50,124
Cholera!

960
01:26:52,280 --> 01:26:54,647
Ty. Zrobiłeś to.

961
01:26:55,040 --> 01:26:56,724
Wiesz, jaki jest delikatny.

962
01:26:56,960 --> 01:26:59,884
- Zostaliśmy zaatakowani, pani K.
- Nie. Nie.

963
01:27:00,800 --> 01:27:02,643
Nie próbuj obwiniać nikogo innego.

964
01:27:05,240 --> 01:27:06,526
- Pozwól mi pomóc.
- Wracaj!

965
01:27:08,880 --> 01:27:10,803
Och, słyszałem o tobie, panno Marsh.

966
01:27:11,000 --> 01:27:14,049
A ja nie chcę takiej brudnej dziewczyny jak ty
dotykając mojego syna.

967
01:27:16,400 --> 01:27:17,925
Pani K, ja...

968
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Nie! Wszyscy jesteście potworami. Wy wszyscy.

969
01:27:21,360 --> 01:27:25,331
A Eddie z tobą skończył.
słyszysz? Zrobione!

970
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
Widziałem studnię.

971
01:27:51,520 --> 01:27:53,443
Wiemy, gdzie to jest

972
01:27:53,680 --> 01:27:56,286
i następnym razem będziemy lepiej przygotowani.

973
01:27:56,520 --> 01:27:57,521
NIE!

974
01:27:58,360 --> 01:27:59,521
Nie następnym razem, Bill.

975
01:28:00,920 --> 01:28:02,684
- Jesteś szalony.
- <i>Dlaczego?</i>

976
01:28:02,880 --> 01:28:05,406
Wszyscy nie znamy nikogo innego
zrobi wszystko.

977
01:28:05,600 --> 01:28:07,887
Eddie prawie zginął!
I spójrz na tego skurwiela.

978
01:28:08,080 --> 01:28:09,923
Wycieka Pomocnik Hamburgera!

979
01:28:10,120 --> 01:28:11,201
<i>Nie możemy udawać, że to minie.</i>

980
01:28:11,360 --> 01:28:14,125
Ben, sam to powiedziałeś,
Wraca co 27 lat.

981
01:28:14,360 --> 01:28:17,205
Cienki! Będę mieć 40 lat i będę daleko stąd.

982
01:28:18,240 --> 01:28:20,163
Myślałem, że powiedziałeś, że chcesz
też wyjedź z tego miasta.

983
01:28:20,360 --> 01:28:23,205
Bo chcę do czegoś biec.
Nie daleko.

984
01:28:23,880 --> 01:28:25,848
Przepraszam, kto zaprosił Molly Ringwald
do grupy?

985
01:28:27,200 --> 01:28:29,168
-Richie...
- Mówię tylko, spójrzmy prawdzie w oczy.

986
01:28:29,400 --> 01:28:30,401
Prawdziwy świat.

987
01:28:30,600 --> 01:28:33,251
Georgie nie żyje.
Przestań też próbować nas zabić.

988
01:28:33,440 --> 01:28:34,441
Georgie nie umarł.

989
01:28:35,760 --> 01:28:38,240
Nie mogłeś go uratować,
ale wciąż możesz się uratować.

990
01:28:38,720 --> 01:28:41,246
Nie, zabierz to z powrotem.

991
01:28:43,080 --> 01:28:46,243
Boisz się i my wszyscy,
ale zabierz to z powrotem!

992
01:28:48,880 --> 01:28:49,881
Rachunek!

993
01:28:51,560 --> 01:28:53,528
Jesteście po prostu bandą nieudaczników!

994
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
- Spierdalaj!
- Richie, przestań.

995
01:28:55,120 --> 01:28:57,043
Jesteście po prostu bandą nieudaczników
i dasz się zabić

996
01:28:57,240 --> 01:28:59,368
- Próbuję złapać pieprzonego głupiego klauna.
- Zatrzymywać się!

997
01:29:02,360 --> 01:29:04,124
Tego właśnie chce.

998
01:29:04,400 --> 01:29:05,640
Chce nas podzielić.

999
01:29:08,600 --> 01:29:11,080
Byliśmy wszyscy razem, kiedy To zraniliśmy.

1000
01:29:11,320 --> 01:29:13,288
Dlatego wciąż żyjemy.

1001
01:29:13,480 --> 01:29:16,131
Tak? Cóż, zamierzam tak pozostać.

1002
01:29:27,960 --> 01:29:29,963
- Mike...
- Chłopaki...

1003
01:29:31,160 --> 01:29:33,242
Nie mogę tego zrobić.

1004
01:29:34,920 --> 01:29:36,490
Mój dziadek miał rację.

1005
01:29:36,800 --> 01:29:39,645
Jestem outsiderem. Muszę tak pozostać.

1006
01:30:38,320 --> 01:30:39,970
- Tak! Premia!
- Tak, zaczynamy.

1007
01:30:40,200 --> 01:30:41,645
Umieść tam następny cel.

1008
01:30:53,800 --> 01:30:55,450
<i>Po prostu przytrzymaj.</i>

1009
01:30:58,040 --> 01:30:59,883
Co tu się do cholery dzieje?

1010
01:31:02,560 --> 01:31:05,723
Czyszczę tylko broń, tak jak prosiłeś.

1011
01:31:06,200 --> 01:31:08,407
Czyścisz moją broń, co?

1012
01:31:12,120 --> 01:31:14,202
- Tato...
- Hej!

1013
01:31:25,480 --> 01:31:27,210
Spójrzcie na niego teraz, chłopcy.

1014
01:31:28,320 --> 01:31:31,881
Nie ma to jak odrobina strachu
sprawić, że papierowy człowiek się rozpadnie.

1015
01:31:42,320 --> 01:31:43,481
<i>Masz po dolewkę, Eddie?</i>

1016
01:31:43,680 --> 01:31:44,681
Tak.

1017
01:31:52,920 --> 01:31:54,251
<i>Wiesz, że to wszystko bzdury, prawda?</i>

1018
01:31:54,520 --> 01:31:55,681
Co jest?

1019
01:31:56,440 --> 01:31:57,441
Twoje lekarstwo.

1020
01:31:58,000 --> 01:31:59,331
<i>To placebo.</i>

1021
01:31:59,520 --> 01:32:00,521
Co oznacza placebo?

1022
01:32:00,680 --> 01:32:02,205
Placebo oznacza bzdurę.

1023
01:32:05,200 --> 01:32:06,440
Żadnych przyjaciół, co?

1024
01:32:07,400 --> 01:32:08,401
<i>Twoja obsada.</i>

1025
01:32:08,960 --> 01:32:10,485
Żadnych podpisów czy coś?

1026
01:32:10,960 --> 01:32:11,961
Takie smutne.

1027
01:32:13,280 --> 01:32:14,850
Nie chciałem, żeby się zabrudził.

1028
01:32:15,720 --> 01:32:17,085
Podpiszę to za ciebie.

1029
01:32:34,480 --> 01:32:35,845
Wszystko w porządku, Henry?

1030
01:33:45,560 --> 01:33:48,769
<i>I to jest moje najbardziej</i>
<i>ulubiona część popołudnia.</i>

1031
01:33:48,960 --> 01:33:51,850
<i>Dowiaduję się wszystkiego o tak wielu z Was.</i>

1032
01:33:52,080 --> 01:33:54,003
<i>Czy jest tu ktoś?
która chce się z nami podzielić</i>

1033
01:33:54,200 --> 01:33:55,964
- <i>co im się dzisiaj najbardziej podobało?</i>
- <i>Ja!</i>

1034
01:33:56,160 --> 01:33:58,607
- <i>A ty?</i>
- <i>Podobało mi się widzieć klauna.</i>

1035
01:33:58,800 --> 01:34:01,767
- <i>Tak? Podobał Ci się klaun?</i>
- <i>Tak!</i>

1036
01:34:01,920 --> 01:34:05,006
- <i>A co z resztą?</i>
- <i>Podobało mi się, gdy unosiły się bąbelki.</i>

1037
01:34:05,240 --> 01:34:07,129
<i>Tak? Ja też.</i>

1038
01:34:07,320 --> 01:34:09,562
<i>Po prostu uwielbiam patrzeć, jak wszystko unosi się w powietrzu.</i>

1039
01:34:09,760 --> 01:34:10,761
<i>Wszyscy płyniemy.</i>

1040
01:34:10,920 --> 01:34:12,160
<i>Zgadza się.</i>

1041
01:34:12,360 --> 01:34:14,442
<i>I ty też to zrobisz, Henry.</i>

1042
01:34:14,640 --> 01:34:16,483
<i>Spraw, aby był to wspaniały dzień.</i>

1043
01:34:16,680 --> 01:34:18,011
<i>Zabij go.</i>

1044
01:34:18,840 --> 01:34:21,082
<i>Zabij go. Zabij go.</i>

1045
01:34:21,640 --> 01:34:23,370
<i>Zabij go. Zabij go.</i>

1046
01:34:23,560 --> 01:34:26,450
<i>Zabij go. Zabij go.</i>

1047
01:34:28,040 --> 01:34:30,691
<i>Och, nie. Wielkie brawa!</i>

1048
01:34:37,720 --> 01:34:39,245
<i>Dobra robota, Henry.</i>

1049
01:34:39,480 --> 01:34:42,643
<i>Zabij ich wszystkich. Zabij ich wszystkich.</i>

1050
01:34:42,880 --> 01:34:45,963
<i>Zabij ich wszystkich!</i>

1051
01:34:46,200 --> 01:34:48,931
<i>Zabij ich wszystkich! Zabij ich wszystkich! Zabij ich wszystkich!</i>

1052
01:34:51,480 --> 01:34:53,483
<i>Zabij ich wszystkich! Zabij ich wszystkich! Zabij ich wszystkich!</i>

1053
01:35:15,400 --> 01:35:17,801
<i>Dokąd się wymykasz?</i>

1054
01:35:23,800 --> 01:35:25,450
Nigdzie, tato.

1055
01:35:27,280 --> 01:35:29,248
Wyglądasz ładnie.

1056
01:35:30,440 --> 01:35:32,568
Nie jestem ładna, tatusiu.
Noszę to prawie codziennie.

1057
01:35:33,720 --> 01:35:35,051
Przychodzić.

1058
01:35:50,720 --> 01:35:53,371
<i>Wiesz, że się o ciebie martwię, Bevvie.</i>

1059
01:35:53,960 --> 01:35:55,121
wiem.

1060
01:35:55,640 --> 01:36:00,442
Ludzie w mieście byli
mówiąc mi kilka rzeczy o Tobie.

1061
01:36:01,480 --> 01:36:04,529
Skradanie się przez całe lato
z grupą chłopców.

1062
01:36:05,080 --> 01:36:06,889
<i>Jedyna dziewczyna w stadzie.</i>

1063
01:36:07,080 --> 01:36:09,526
To tylko przyjaciele, przysięgam.

1064
01:36:09,800 --> 01:36:15,569
Wiem, co siedzi w głowach chłopców
kiedy na ciebie patrzą, Bevvie.

1065
01:36:15,760 --> 01:36:17,842
Wiem aż za dobrze.

1066
01:36:18,080 --> 01:36:19,844
Moja ręka...

1067
01:36:20,080 --> 01:36:25,485
Robisz kobiece rzeczy
w lesie z tymi chłopcami?

1068
01:36:25,680 --> 01:36:29,287
Nie, nie, nie, nic.
Nie musisz się martwić. Obiecuję.

1069
01:36:29,920 --> 01:36:30,921
Co to jest?

1070
01:36:32,400 --> 01:36:34,528
To nic. To tylko wiersz.

1071
01:36:36,200 --> 01:36:37,327
Tylko wiersz?

1072
01:36:37,560 --> 01:36:39,881
Ale musiałeś to ukryć
w szufladzie z bielizną.

1073
01:36:40,760 --> 01:36:43,491
Dlaczego miałbyś to tam ukrywać?

1074
01:36:45,720 --> 01:36:47,165
Czy nadal jesteś moją dziewczyną?

1075
01:36:47,600 --> 01:36:48,601
Nie.

1076
01:36:48,800 --> 01:36:49,881
Co powiedziałeś?

1077
01:36:50,440 --> 01:36:52,329
Powiedziałem: nie!

1078
01:36:55,400 --> 01:36:56,481
NIE!

1079
01:36:57,960 --> 01:36:59,769
Odejdź, nie!

1080
01:37:01,680 --> 01:37:03,045
Wysiadać!

1081
01:37:03,480 --> 01:37:04,561
NIE!

1082
01:37:07,360 --> 01:37:10,921
Ci chłopcy. Czy oni wiedzą, że jesteś moim...

1083
01:38:36,240 --> 01:38:37,810
Beverly?

1084
01:39:02,960 --> 01:39:04,371
Beverly!

1085
01:39:13,040 --> 01:39:15,327
-Richie.
- Czego chcesz?

1086
01:39:15,920 --> 01:39:18,207
<i>Widzisz tego gościa, którego uderzam?
Udaję, że to ty.</i>

1087
01:39:19,480 --> 01:39:20,641
Dopadło Beverly.

1088
01:39:20,840 --> 01:39:22,285
O czym ty mówisz?

1089
01:39:23,760 --> 01:39:25,125
To, Richie.

1090
01:39:25,840 --> 01:39:27,524
Dopadło Beverly.

1091
01:39:42,320 --> 01:39:43,447
Cześć?

1092
01:39:46,360 --> 01:39:47,600
Dobra.

1093
01:39:49,320 --> 01:39:50,685
Spotkamy się tam.

1094
01:39:57,360 --> 01:39:58,851
A jak myślisz, dokąd się wybierasz?

1095
01:39:59,200 --> 01:40:00,327
Wyjście z przyjaciółmi.

1096
01:40:01,200 --> 01:40:03,521
Kochanie, nie możesz iść.

1097
01:40:03,760 --> 01:40:05,410
Pokonujesz swoją chorobę, pamiętasz?

1098
01:40:06,200 --> 01:40:07,645
Moja choroba?

1099
01:40:07,840 --> 01:40:09,763
OK, jaka choroba, mamo?

1100
01:40:12,160 --> 01:40:14,606
Wiesz, co to jest? To altanki!

1101
01:40:14,800 --> 01:40:15,961
To bzdury!

1102
01:40:22,400 --> 01:40:24,289
Pomagają ci, Eddie.

1103
01:40:25,280 --> 01:40:26,884
Musiałem cię chronić.

1104
01:40:27,120 --> 01:40:28,451
Chronić mnie?

1105
01:40:28,640 --> 01:40:31,610
Okłamując mnie? Trzymając mnie w zamknięciu
w tym piekle?

1106
01:40:31,800 --> 01:40:33,211
Przykro mi, ale byli to jedyni ludzie

1107
01:40:33,360 --> 01:40:35,602
właściwie próbuje mnie chronić
byli moimi przyjaciółmi.

1108
01:40:35,880 --> 01:40:38,042
I sprawiłeś, że odwróciłem się do nich plecami
kiedy naprawdę ich potrzebowałem.

1109
01:40:38,240 --> 01:40:39,241
Więc idę.

1110
01:40:39,400 --> 01:40:42,210
Eddie. Eddie. Nie.

1111
01:40:42,400 --> 01:40:43,447
Wracaj tutaj.

1112
01:40:43,680 --> 01:40:45,444
- Przepraszam mamo, muszę iść ratować przyjaciół.
- Eddie!

1113
01:40:45,680 --> 01:40:47,284
Nie rób mi tego, Eddie!

1114
01:41:12,960 --> 01:41:14,121
Chłopaki, kolce.

1115
01:42:03,600 --> 01:42:04,601
Stana?

1116
01:42:07,160 --> 01:42:08,969
Stan, wszyscy musimy iść.

1117
01:42:09,160 --> 01:42:11,288
<i>Beverly miała rację.</i>

1118
01:42:12,240 --> 01:42:16,006
Jeśli rozstaniemy się jak ostatnim razem,
ten klaun będzie nas zabijał jednego po drugim.

1119
01:42:17,000 --> 01:42:19,845
<i>Ale jeśli będziemy trzymać się razem</i>

1120
01:42:21,360 --> 01:42:22,646
my wszyscy,

1121
01:42:24,400 --> 01:42:25,891
wygramy.

1122
01:42:26,600 --> 01:42:27,761
<i>Obiecuję.</i>

1123
01:42:54,400 --> 01:42:57,131
Hej, Eddie, masz ćwierć dolara?

1124
01:42:58,600 --> 01:43:00,842
Nie chciałbym składać życzeń
w tym pieprzonym czymś.

1125
01:43:05,840 --> 01:43:07,524
Beverly?

1126
01:43:07,720 --> 01:43:08,926
Jak mamy się tam dostać?

1127
01:43:11,000 --> 01:43:12,525
W porządku. Pospiesz się.

1128
01:43:29,480 --> 01:43:30,811
W porządku.

1129
01:45:11,120 --> 01:45:13,088
Chłopaki, chłopaki. Pomoc.

1130
01:45:15,320 --> 01:45:16,685
- W porządku, kolego?
- Tak, nic mi nie jest.

1131
01:45:21,440 --> 01:45:24,250
<i>Wstawaj, Beverly. Wejdź na górę.</i>

1132
01:45:25,640 --> 01:45:29,440
<i>Przyjdź się przemienić. Przyjdź pływać.
Będziesz się śmiać. Będziesz płakać.</i>

1133
01:45:29,640 --> 01:45:33,088
<i>Będziesz kibicować. Umrzesz.</i>

1134
01:45:34,000 --> 01:45:37,846
<i>Przedstawiamy tańczącego klauna Pennywise.</i>

1135
01:46:13,160 --> 01:46:14,764
Nie boję się ciebie.

1136
01:46:21,720 --> 01:46:23,211
Będziesz.

1137
01:46:36,040 --> 01:46:38,486
<i>Pomóż! Pomóż mi!</i>

1138
01:46:48,320 --> 01:46:49,560
Ach!

1139
01:46:51,040 --> 01:46:52,041
Umierać!

1140
01:46:54,200 --> 01:46:55,247
Mikrofon!

1141
01:46:55,440 --> 01:46:56,931
- Mike!
- Mike!

1142
01:46:57,560 --> 01:46:59,290
<i>Wszystko w porządku? Mike!</i>

1143
01:46:59,800 --> 01:47:00,801
<i>Bowers.</i>

1144
01:47:01,280 --> 01:47:02,407
Mike. Pierdolić.

1145
01:47:04,000 --> 01:47:05,331
- <i>Mike!</i>
- <i>Gdzie on jest?</i>

1146
01:47:06,760 --> 01:47:07,841
<i>Jesteśmy następni.</i>

1147
01:47:08,320 --> 01:47:09,651
<i>Nie, nie, nie!</i>

1148
01:47:09,840 --> 01:47:11,046
- Łap to!
- Bierz linę! Zdobądź linę!

1149
01:47:11,760 --> 01:47:12,761
O cholera.

1150
01:47:14,280 --> 01:47:15,611
- <i>Mike!</i>
- <i>Mike!</i>

1151
01:47:16,520 --> 01:47:18,011
<i>Zostaw go w spokoju!</i>

1152
01:47:19,640 --> 01:47:21,802
Nie słuchałeś, co ci mówiłem,
zrobiłeś?

1153
01:47:23,200 --> 01:47:25,806
Powinieneś trzymać się z daleka od Derry.

1154
01:47:26,040 --> 01:47:28,850
Twoi rodzice tego nie zrobili
i zobacz, co się z nimi stało.

1155
01:47:29,960 --> 01:47:32,531
Nadal za każdym razem jest mi smutno
Przechodzę obok tej kupy popiołu.

1156
01:47:33,000 --> 01:47:34,206
Smutny,

1157
01:47:35,240 --> 01:47:36,651
że sam nie byłbym w stanie tego zrobić.

1158
01:47:37,520 --> 01:47:39,250
<i>Uciekaj, Mike!</i>

1159
01:47:45,680 --> 01:47:46,920
Mike!

1160
01:47:48,160 --> 01:47:49,241
Pieprzyć się!

1161
01:47:52,280 --> 01:47:54,328
Powinienem tam wstać.

1162
01:47:54,680 --> 01:47:56,648
Czy jesteś szalony? Z czym?

1163
01:48:25,160 --> 01:48:26,571
<i>Jasna cholera.</i>

1164
01:48:28,720 --> 01:48:30,450
- Och, mój...
- Mike!

1165
01:48:31,120 --> 01:48:32,485
Nic mi nie jest.

1166
01:48:32,880 --> 01:48:34,245
<i>Nic mi nie jest.</i>

1167
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
Strzelaj!

1168
01:48:41,160 --> 01:48:42,525
<i>Stanleya.</i>

1169
01:48:43,440 --> 01:48:44,771
<i>Beverly?</i>

1170
01:48:47,720 --> 01:48:49,211
<i>Czy to ty?</i>

1171
01:48:57,760 --> 01:48:58,807
Chłopaki?

1172
01:49:02,400 --> 01:49:03,527
Chłopaki?

1173
01:49:08,120 --> 01:49:09,963
- Co?
- Chłopaki, gdzie jest Stan?

1174
01:49:10,160 --> 01:49:11,161
Stanleya!

1175
01:49:11,360 --> 01:49:12,600
Stanleya!

1176
01:49:12,760 --> 01:49:13,807
Stan!

1177
01:49:15,560 --> 01:49:17,005
O cholera. Szara woda.

1178
01:49:20,000 --> 01:49:21,001
Stana?

1179
01:49:22,040 --> 01:49:23,087
Stana?

1180
01:49:24,360 --> 01:49:25,361
Stanleya!

1181
01:49:50,280 --> 01:49:51,884
-Stan!
- Cholera! Stan!

1182
01:49:52,960 --> 01:49:54,007
Stanleya!

1183
01:49:54,800 --> 01:49:56,450
- Nadchodzimy, stary!
- Nadchodzimy! Nie martw się.

1184
01:49:59,760 --> 01:50:02,161
- Stanu?
- Stanleyu! Stan!

1185
01:50:02,360 --> 01:50:03,361
Jego latarka!

1186
01:50:07,240 --> 01:50:09,004
<i>Co to kurwa jest?</i>

1187
01:50:09,320 --> 01:50:10,321
O cholera.

1188
01:50:16,680 --> 01:50:17,681
<i>O cholera.</i>

1189
01:50:25,240 --> 01:50:26,241
O cholera!

1190
01:50:27,080 --> 01:50:28,081
<i>O cholera!</i>

1191
01:50:29,120 --> 01:50:30,167
Stanleya!

1192
01:50:30,360 --> 01:50:32,169
- Stanleyu! Stan!
- Stanleyu!

1193
01:50:32,360 --> 01:50:35,489
NIE! NIE! NIE!

1194
01:50:35,640 --> 01:50:36,687
Jest w porządku.

1195
01:50:36,840 --> 01:50:39,764
Zostawiłeś mnie! Zabrałeś mnie do Neibolta!

1196
01:50:39,960 --> 01:50:41,007
Nie jesteście moimi przyjaciółmi!

1197
01:50:41,200 --> 01:50:43,043
Zmusiłeś mnie, żebym poszła do Neibolta!

1198
01:50:43,280 --> 01:50:45,965
- <i>Stanley, przepraszam.</i>
- <i>Zmusiłeś mnie, żebym poszedł do Neibolta!</i>

1199
01:50:48,000 --> 01:50:49,570
<i>To twoja wina.</i>

1200
01:50:52,480 --> 01:50:54,244
<i>Nigdy nie pozwolilibyśmy, żeby coś ci się stało.</i>

1201
01:50:54,400 --> 01:50:55,481
<i>Jesteśmy tu dla Ciebie.</i>

1202
01:50:55,680 --> 01:50:58,923
Wiesz, że nie zrobilibyśmy ci tego. Pospiesz się.

1203
01:50:59,120 --> 01:51:01,202
Rachunek! Rachunek!

1204
01:51:02,160 --> 01:51:03,161
Rachunek!

1205
01:51:03,320 --> 01:51:04,560
<i>Bill!</i>

1206
01:51:36,600 --> 01:51:37,806
Beverly!

1207
01:52:04,400 --> 01:52:05,925
Wrócę po ciebie, Bev.

1208
01:52:13,720 --> 01:52:14,881
Rachunek!

1209
01:52:18,000 --> 01:52:19,081
Rachunek!

1210
01:52:21,880 --> 01:52:23,007
Rachunek!

1211
01:52:23,440 --> 01:52:24,646
<i>Chodź.</i>

1212
01:52:24,840 --> 01:52:26,205
Wynoś się stamtąd, koleś. To szara woda.

1213
01:52:26,400 --> 01:52:28,562
Czekaj, czekaj, czekaj.
O mój Boże, moja pieprzona latarka?

1214
01:52:28,800 --> 01:52:30,404
Eddie!

1215
01:52:34,960 --> 01:52:37,167
Chodź, pieprzymy się
stąd! Pospiesz się!

1216
01:52:54,720 --> 01:52:56,324
- Cholera.
- Bev? Bev?

1217
01:52:57,280 --> 01:52:58,850
- Beverly?
- Cholera.

1218
01:52:59,760 --> 01:53:00,761
Bew.

1219
01:53:06,880 --> 01:53:08,689
<i>Jak ona jest w powietrzu?</i>

1220
01:53:10,760 --> 01:53:12,205
Chłopaki.

1221
01:53:13,560 --> 01:53:14,607
Czy to są...

1222
01:53:15,600 --> 01:53:16,886
<i>Zaginione dzieci.</i>

1223
01:53:17,880 --> 01:53:19,041
<i>Pływające.</i>

1224
01:53:20,720 --> 01:53:22,563
- Po prostu pozwól mi ją złapać.
- Cholera.

1225
01:53:28,200 --> 01:53:29,486
<i>Poślizguję się.</i>

1226
01:53:37,880 --> 01:53:38,881
Bew.

1227
01:53:40,240 --> 01:53:41,571
Beverly.

1228
01:53:41,720 --> 01:53:43,404
Dlaczego ona się nie budzi?

1229
01:53:43,560 --> 01:53:45,324
Co jest z nią nie tak?

1230
01:53:45,560 --> 01:53:47,642
Beverly, proszę! Pospiesz się!

1231
01:54:00,920 --> 01:54:01,967
Wow.

1232
01:54:06,680 --> 01:54:07,841
<i>Bev?</i>

1233
01:54:12,440 --> 01:54:13,931
„Styczniowy żar”

1234
01:54:14,440 --> 01:54:16,647
„Tam też płonie moje serce”

1235
01:54:18,760 --> 01:54:20,603
Jezu, kurwa.

1236
01:54:22,000 --> 01:54:23,491
Boże.

1237
01:54:32,640 --> 01:54:34,005
Gdzie jest Bill?

1238
01:54:38,600 --> 01:54:39,886
<i>Georgie.</i>

1239
01:54:43,560 --> 01:54:44,891
Co zajęło ci tyle czasu?

1240
01:54:49,160 --> 01:54:52,005
Szukałem cię przez cały ten czas.

1241
01:54:53,640 --> 01:54:56,405
Nie mogłem znaleźć drogi stąd.

1242
01:54:59,280 --> 01:55:01,726
Powiedział, że mogę odzyskać moją łódź, Billy.

1243
01:55:07,320 --> 01:55:08,606
Czy była szybka?

1244
01:55:09,320 --> 01:55:11,687
Nie mogłem za tym nadążyć.

1245
01:55:14,000 --> 01:55:15,161
„Ona” – Georgie.

1246
01:55:18,160 --> 01:55:19,810
Nazywasz łodzie „ona”.

1247
01:55:22,560 --> 01:55:24,528
Zabierz mnie do domu, Billy.

1248
01:55:31,800 --> 01:55:33,370
Chcę iść do domu.

1249
01:55:37,080 --> 01:55:40,721
<i>Tęsknię za tobą. Chcę być z mamą i tatą.</i>

1250
01:55:42,720 --> 01:55:46,202
Ponad wszystko chcę, żebyś był w domu.

1251
01:55:48,640 --> 01:55:51,530
Z mamą i tatą.

1252
01:55:53,600 --> 01:55:56,046
Tak bardzo za tobą tęsknię.

1253
01:56:00,920 --> 01:56:02,604
Kocham cię, Billy.

1254
01:56:04,280 --> 01:56:05,645
Ja też cię kocham.

1255
01:56:14,680 --> 01:56:16,125
Ale ty nie jesteś Georgie.

1256
01:57:02,080 --> 01:57:04,447
- Zabij to, Bill! Zabij to!
- <i>Cholera.</i>

1257
01:57:04,600 --> 01:57:06,330
<i>Zabij to, Bill!</i>

1258
01:57:07,200 --> 01:57:08,406
Zabij to! Bill, zabij to!

1259
01:57:09,240 --> 01:57:10,321
<i>Zabij to!</i>

1260
01:57:10,480 --> 01:57:11,481
- Zabij to!
- Zabij!

1261
01:57:11,640 --> 01:57:12,641
Zabij to!

1262
01:57:13,200 --> 01:57:14,201
Nie jest załadowany.

1263
01:57:14,360 --> 01:57:16,647
Zrób to teraz, Billu! Zabij to! Zabij to!

1264
01:57:18,000 --> 01:57:19,491
Hej! Nie jest załadowany!

1265
01:57:22,560 --> 01:57:24,005
<i>Jasna cholera.</i>

1266
01:57:24,720 --> 01:57:26,370
O cholera.

1267
01:57:33,920 --> 01:57:34,921
<i>Bill, uważaj!</i>

1268
01:57:38,600 --> 01:57:39,601
<i>Zostaw go w spokoju!</i>

1269
01:57:41,640 --> 01:57:42,641
<i>Beverly, nie!</i>

1270
01:57:42,800 --> 01:57:43,881
<i>Mike!</i>

1271
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
<i>Pomóż mu!</i>

1272
01:57:50,600 --> 01:57:52,170
Kurwa!

1273
01:57:53,840 --> 01:57:54,921
Ben!

1274
01:57:59,560 --> 01:58:01,403
<i>Stanley!</i>

1275
01:58:08,080 --> 01:58:09,366
Bill!

1276
01:58:10,680 --> 01:58:11,681
<i>Bill!</i>

1277
01:58:12,320 --> 01:58:13,765
<i>Nie, nie.</i>

1278
01:58:14,520 --> 01:58:15,521
Pozwól mu odejść.

1279
01:58:15,720 --> 01:58:16,847
Nie.

1280
01:58:17,000 --> 01:58:18,889
Wezmę go.

1281
01:58:19,080 --> 01:58:21,048
Wezmę was wszystkich.

1282
01:58:21,840 --> 01:58:26,050
<i>I będę ucztować na twoim ciele
gdy karmię się twoim strachem.</i>

1283
01:58:29,600 --> 01:58:31,204
Lub,

1284
01:58:33,040 --> 01:58:35,202
po prostu zostawisz nas w spokoju.

1285
01:58:35,360 --> 01:58:38,443
Zabiorę go, tylko jego

1286
01:58:39,040 --> 01:58:41,202
i wtedy będę miał długi odpoczynek

1287
01:58:41,400 --> 01:58:45,530
a wszyscy będziecie żyć, aby wzrastać i prosperować

1288
01:58:45,760 --> 01:58:49,242
i prowadzić szczęśliwe życie

1289
01:58:49,960 --> 01:58:53,601
dopóki starość nie zabierze cię z powrotem do chwastów.

1290
01:58:57,440 --> 01:58:58,646
Zostaw...

1291
01:59:00,920 --> 01:59:03,048
To ja was wszystkich w to wciągnąłem.

1292
01:59:03,840 --> 01:59:05,922
Bardzo mi przykro.

1293
01:59:06,120 --> 01:59:07,167
<i>Przepraszam.</i>

1294
01:59:11,600 --> 01:59:13,728
Idź!

1295
01:59:15,560 --> 01:59:16,971
Chłopaki, nie możemy!

1296
01:59:18,800 --> 01:59:20,564
<i>Przykro mi.</i>

1297
01:59:23,160 --> 01:59:24,491
Mówiłem ci, Billu.

1298
01:59:24,960 --> 01:59:26,246
<i>Kurwa, mówiłem ci.</i>

1299
01:59:27,240 --> 01:59:29,243
<i>Nie chcę umierać.</i>

1300
01:59:29,920 --> 01:59:31,251
To twoja wina.

1301
01:59:33,760 --> 01:59:35,603
Uderzyłeś mnie w twarz.

1302
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Sprawiłeś, że przeszedłem przez gównianą wodę.

1303
01:59:37,520 --> 01:59:38,965
Zaprowadziłeś mnie do domu pierdolonego ćpuna.

1304
01:59:40,600 --> 01:59:41,931
A teraz...

1305
01:59:45,640 --> 01:59:47,324
Będę musiał zabić tego pieprzonego klauna.

1306
01:59:48,080 --> 01:59:49,764
Witamy w Klubie Frajerów, dupku!

1307
01:59:57,400 --> 01:59:58,925
- Mike!
- Mike!

1308
02:00:04,720 --> 02:00:05,847
<i>Stan, uważaj!</i>

1309
02:00:08,600 --> 02:00:09,681
Mike!

1310
02:00:19,160 --> 02:00:20,161
<i>Zabij go!</i>

1311
02:00:48,640 --> 02:00:50,529
Zabiję cię!

1312
02:00:56,040 --> 02:00:58,885
<i>Hej, Bevvie. Czy nadal jesteś moim małym...</i>

1313
02:01:08,520 --> 02:01:09,521
<i>O cholera!</i>

1314
02:01:29,400 --> 02:01:31,528
Dlatego nie zabiłeś Beverly.

1315
02:01:32,840 --> 02:01:36,049
Bo się nie bała.

1316
02:01:36,840 --> 02:01:38,524
<i>My też nie.</i>

1317
02:01:39,400 --> 02:01:40,765
<i>Już nie.</i>

1318
02:01:43,200 --> 02:01:45,282
Teraz to ty się boisz.

1319
02:01:47,040 --> 02:01:48,565
Bo będziesz głodny.

1320
02:01:55,680 --> 02:01:58,251
<i>„Walczy pięściami w słupki</i>

1321
02:01:58,400 --> 02:02:01,882
<i>”i nadal upiera się, że widzi duchy</i>

1322
02:02:02,160 --> 02:02:05,164
<i>„Walczy pięściami w słupki”</i>

1323
02:02:24,720 --> 02:02:25,767
Strach...

1324
02:02:37,720 --> 02:02:40,530
Wiem, co robię
za mój esej z letnich doświadczeń.

1325
02:02:53,360 --> 02:02:55,408
Chłopaki. Chłopaki.

1326
02:02:56,960 --> 02:02:59,122
Dzieci pływają w dół.

1327
02:04:17,840 --> 02:04:20,286
Pamiętam tylko fragmenty,

1328
02:04:21,400 --> 02:04:23,130
Myślałem, że umarłem.

1329
02:04:24,560 --> 02:04:26,290
Właśnie tak się czułem.

1330
02:04:27,560 --> 02:04:30,723
Widziałem nas, nas wszystkich razem
z powrotem do cysterny,

1331
02:04:30,920 --> 02:04:32,809
ale byliśmy starsi,

1332
02:04:33,440 --> 02:04:35,522
jak wiek naszych rodziców.

1333
02:04:36,560 --> 02:04:39,882
Co my tam wszyscy robiliśmy?

1334
02:04:40,440 --> 02:04:42,488
Po prostu pamiętam, jak się czuliśmy.

1335
02:04:44,160 --> 02:04:45,764
<i>Jak bardzo się baliśmy.</i>

1336
02:04:45,960 --> 02:04:48,327
Chyba nigdy nie będę w stanie o tym zapomnieć.

1337
02:04:53,720 --> 02:04:54,721
Przysięgnij.

1338
02:04:55,800 --> 02:04:57,086
Przysięgnij

1339
02:04:57,600 --> 02:04:59,603
jeśli to nie jest martwe,

1340
02:05:00,280 --> 02:05:03,728
jeśli To kiedykolwiek powróci, my też wrócimy.

1341
02:06:28,600 --> 02:06:29,647
<i>Muszę iść.</i>

1342
02:06:32,480 --> 02:06:33,481
Nienawidzę cię.

1343
02:06:43,840 --> 02:06:45,604
Zobaczymy się później.

1344
02:06:45,920 --> 02:06:46,921
<i>Żegnaj, Stan.</i>

1345
02:06:52,560 --> 02:06:53,607
Cześć chłopaki.

1346
02:06:53,800 --> 02:06:56,001
- Cześć, Mike.
- Do zobaczenia później, frajerzy.

1347
02:06:58,000 --> 02:07:00,207
- Do zobaczenia, Bill.
- Do zobaczenia, Rich.

1348
02:07:00,360 --> 02:07:01,441
Do zobaczenia później.

1349
02:07:03,120 --> 02:07:04,611
Żegnaj, Ben.

1350
02:07:09,200 --> 02:07:12,045
Spakowaliście się do Portland?

1351
02:07:13,040 --> 02:07:15,202
Tak, całkiem.

1352
02:07:15,640 --> 02:07:16,880
Idę jutro rano.

1353
02:07:17,040 --> 02:07:18,883
Jak długo cię nie będzie?

1354
02:07:20,720 --> 02:07:24,725
Moja ciocia mówi, że mogę zostać
tak długo jak chcę, więc...

1355
02:07:27,800 --> 02:07:29,245
Żebyś wiedział...

1356
02:07:31,360 --> 02:07:33,488
Nigdy nie czułem się przegranym
kiedy byłem z wami wszystkimi.

1357
02:07:43,920 --> 02:07:45,365
Do zobaczenia.

1358
02:08:33,040 --> 02:08:34,121
Do widzenia.